1
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Έλα, πήδα.

2
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
Είναι πολύ ψηλά.

3
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Έλα, έλα.

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
Από ψηλά όλα φαίνονται περισσότερα
από ό,τι είναι πραγματικά.

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,375
το φοβάμαι.
Λέων, οι φόβοι πρέπει να ξεπεραστούν.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
Και δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
για κάτι πιο σύντομο;

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
Έλα γιε μου,
Ναι, όλοι το έχουμε κάνει ως παιδιά.

8
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Έλα, πήδα.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Κλίση.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Έλα, Λέο.

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,333
Αλμα.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
Αλμα!

13
00:01:41,125 --> 00:01:44,625
(Μουσική)

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
(Πόρτα)

15
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Λέων, Λέων! Λέων!

16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Λέων, διάολε. Είσαι εκεί, Λέο;

17
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
(Κινητό τηλέφωνο)

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
(ΤΖΟΥΦΙ)

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
Ε... Λοιπόν...

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Αντίο μικρέ.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,708
(Μουσική)

22
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Έλα, άλλα τρία μοχίτο
για το τραπέζι δύο!

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,416
Ωχ, αφεντικό! Ότι δεν σε είχα δει.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,833
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

25
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Μόλις σηκώθηκες από το κρεβάτι.
Όχι, αλλά τι λες;

26
00:03:28,666 --> 00:03:31,125
Αν σηκωνόμουν στις 5:00,
έχω πάει τρέχοντας,

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,250
Έκανα καλαίσθητα.
Βρήκα όμως μια κίνηση

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
που είναι αυτό…
Υπήρχε ένα δελφίνι κολλημένο στην παραλία.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Είστε όντως εγκλωβισμένοι.
Ποτέ δεν φτάνεις στην ώρα σου.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Προσκαλείς όποιον θέλεις.
Αυτό είναι «μάρκετινγκ».

31
00:03:41,583 --> 00:03:43,958
Αυτό προσελκύει πολλούς πελάτες.
Πού, στο κρεβάτι σου;

32
00:03:44,041 --> 00:03:47,750
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν το πληρώνεις.
Αν αρχίσουμε να ανακατεύουμε τραγούδια,...

33
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Ο Ντάριο, ο φρουτώδες έφτασε.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
Θέλει να μας πουλήσει
μερικές ακόμη μαραμένες παπάγια…

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
Darío, άλλο ένα δεν πρόκειται να σου συμβεί.

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Ναι, ξέρω, ναι. Είμαι χειρότερα.

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
Αλλά δεν θα ξαναγίνει,
πραγματικά.

38
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
ορκίζομαι. Πάω να σε αποζημιώσω.

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
Κοίτα, απόψε
Πάω να ανατινάξω το beach bar.

40
00:04:06,875 --> 00:04:10,708
Θα κάνω διπλό ή τριπλό.
Όχι, μη γελάς, μη γελάς.

41
00:04:10,791 --> 00:04:13,500
Γιατί αύριο που θα ανοίξεις
το κουτί θα σε φρικάρει.

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,416
Ναι, αυτό που είναι εκπληκτικό είναι η κορυφή σου.
Ομορφος.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
Ωχ!
Σερβιτόρος.

44
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
Σερβιτόρος!
Ναι, ναι, έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι.

45
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Μάνα μου!

46
00:04:24,708 --> 00:04:29,625
(Μουσική)

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Περίμενε λίγο.
Έχω ακούσει άλλον έναν γύρο πυροβολισμών;

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
(ΟΛΟΙ) Λέων, Λέων, Λέων!

51
00:04:59,000 --> 00:05:03,166
(Μουσική)

52
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Ορίστε, εδώ είναι τα γυαλιά.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Αυτά είναι για σένα, ε;

54
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
(ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σας.

55
00:05:31,208 --> 00:05:33,041
Ωχ! Ε…

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Γεια σου, Λέων.
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ) Γεια σας.

57
00:05:36,500 --> 00:05:39,083
Ε…
Ανάθεμα, δεν με θυμάσαι.

58
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Ναι, φυσικά και θυμάμαι.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Α, θυμάμαι,
Φυσικά και θυμάμαι.

60
00:05:43,291 --> 00:05:47,833
Ήσουν εκεί πέρυσι
καλοκαίρι εδώ τον Ιούνιο, τον Αύγουστο…

61
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
Τον Απρίλιο.
Απρίλιος.

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
Τον Απρίλιο του περασμένου έτους.

63
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
Είμαι η Τζούλια.

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Τζούλια, Τζούλια, ναι, φυσικά.

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
Περάσαμε μερικές μέρες
στο διαμέρισμά σας...

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Φυσικά, εκεί, ναι, εκεί… Ουάου!

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
Τζούλια.
Καταρχήν τι πίνεις;

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;
Κοίτα, σου προτείνω,

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Φτιάχνω το καλύτερο…
Μοχίτο από το νησί, αν θυμάμαι.

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,541
Θυμάσαι, σωστά; Εξοχος!

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
(ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, ένα mojito.

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
Ένα mojito, φυσικά.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Έλα, θα σου το βάλω αμέσως.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο, ε;

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
Και εδώ είναι το ιδιαίτερο μοχίτο.

75
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Είναι κι αυτό δικό σου, σωστά;

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Ναι, δεν μπορώ να το χάσω,
που είναι το αγαπημένο σου.

77
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
Αποκοιμήθηκε, κοίτα, κοίτα.

78
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Λοιπόν, Τζούλια, τι λες;

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
Βλέπω ότι έχετε κάνει οικογένεια.
Τι ωραία, σωστά;

80
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Και είσαι ακόμα εδώ στο νησί,
οχι...?

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,875
το κάνω,
Δεν φεύγω από εδώ, πάμε.

82
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
Έχω την παραλία μου,
ο ήλιος που μου δίνει ζωή και...

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
Όσο λιγότερα έχω, τόσο λιγότερα χρειάζομαι.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,958
ρέω,
ζώντας στο παρόν και…

85
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
και γνωρίζοντας πολύ όμορφους ανθρώπους,
θεία

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Πολύ όμορφο, πραγματικά.

87
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
Και πώς είσαι;

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Μόλις έχασα το αεροπλάνο.
Ως;

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Έχω άλλο αεροπλάνο αύριο,
αλλά στο ξενοδοχείο

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
εκεί που ήμασταν δεν υπήρχε
δωρεάν δωμάτια και όχι…

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω.
Τι σκύλα, θεία!

92
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
Αυτή η γέφυρα είναι γεμάτη,
όλα εντελώς γεμάτα.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,583
Για να δούμε, μπορείτε να μείνετε μαζί μου
εδώ στο σπίτι.

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Εννοείς «μπορούμε να μείνουμε».

95
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
Α, σίγουρα, ναι.

96
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
Μπορείς να μείνεις, φυσικά.

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Σας ευχαριστώ.

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
Παρακαλώ.

99
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
(ΤΖΟΥΦΙ)

100
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

101
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ωχ…

102
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Ε…

103
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Όχι.

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
Όχι, όχι, όχι. Ε…

105
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Τζούλια;

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Τζούλια;

107
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Όχι, διάολε, Τζούλια…!

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Τζούλια, δεν μου αρέσουν αυτά τα αστεία.

109
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Τζούλια!

110
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Τζούλια!

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,208
Όχι… Ω!

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
Όχι, όχι, όχι, όχι...

113
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
Όχι, όχι, όχι, όχι...

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,458
Ας δούμε.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
"Julian", "Julian",
«Χουάνκα η Επίτιμη»…

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
"Ju", "Ju", "Ju"... Τζούλια...

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Τζούλια, Τζούλια, Τζούλια, Τζούλια…
Δεν το έχω, διάολε!

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ας δούμε. Ε…

119
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Πώς;

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
«Λέο, συγχώρεσέ με
γιατί δεν σου είπα την αλήθεια.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
Το όνομα της κοπέλας είναι Άλμπα
και είναι κόρη σου».

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
«Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη.
Την λατρεύω, αλλά πραγματικά τώρα

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Δεν μπορώ να μείνω μαζί της».
Όχι, Τζούλια, όχι, διάολε.

125
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
«Σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά.
Σου έχω αφήσει ένα φάκελο με τα πάντα

126
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
τεκμηρίωση της κοπέλας.
Πες της ότι την αγαπώ πολύ

127
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
και τι ελπίζω
Μακάρι να με συγχωρέσει μια μέρα».

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

129
00:10:39,583 --> 00:10:42,291
Όχι, όχι, όχι, όχι...

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,416
Όχι...! Όχι!

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
(ΓΕΛΙΑ)

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Συγγνώμη, δεν το έχετε δει
αυτό το κορίτσι εδώ, σωστά;

133
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
Όχι.
Όχι;

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
Συγγνώμη,
Δεν ακούγεσαι σαν αυτό το κορίτσι, σωστά;

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
Όχι.
Δεν την είδες εδώ;

136
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Τσάτσο, το μωρό σου έφυγε!
Ω σκατά!

137
00:11:14,083 --> 00:11:17,125
Συγχώρεσε, συγχώρεσε,
είναι ότι μου έχει ξεφύγει,

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
μου έχει ξεφύγει.
Ότι είναι πολύ ατρόμητη.

139
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Ψάχνω τη μητέρα,
Δεν ξέρω αν το έχεις δει.

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Οχι; Σου ακούγεται οικείο που το έχεις δει;
Όχι.

141
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Αλλά είναι η Doña Casilda.

142
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Όχι, Τζούλια, τη λένε Τζούλια.

143
00:11:29,291 --> 00:11:32,375
Τι λέει όμως; Όχι, το πάρκο
Doña Casilda στο Μπιλμπάο.

144
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
Είσαι σίγουρος;
Ναι φυσικά.

145
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Μπιλμπάο, σωστά;

146
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Σας ευχαριστώ. Ποιος θα μου έστελνε...

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι περπάτημα,
Πάμε να φτάσουμε στη μητέρα σου,

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,958
που ξέρεις. Διότι σε αυτό…
Το μικρό αστείο πρόκειται να του κοστίσει ακριβά.

149
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Γιατί εκτός από αυτό,
Έχω μια ζωή που…

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
Δεν είσαι εσύ, εγώ είμαι, ε;

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
Λοιπόν, μια γάτα μου ξέφυγε

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
και κατάλαβα μετά από τρεις μέρες,
φανταστείτε.

153
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
(ΚΛΑΙ)
Μη μου κλαις,

154
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
γιατί τότε...
Σβήστε το και πάμε, ε;

155
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
Παρακαλώ, από την αρχή,
ξεκάθαρα τα πράγματα.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Ω, έρχεται ένα αυτοκίνητο,
έρχεται ένα αυτοκίνητο.

157
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
(ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σας. Γειά σου!

158
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Αντίο αντίο. Σου δίνουν λοιπόν!

159
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Φυσικά,
Οι άνθρωποι δεν έχουν ανθρωπιά, ε;

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Έρχεται άλλο αυτοκίνητο.

161
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Έρχεται άλλο αυτοκίνητο,
Έρχεται άλλο αυτοκίνητο.

162
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
♪ Σε παρακαλώ, σε ρωτάω. ♪
(ΚΛΑΙ)

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Παρακαλώ, παρακαλώ.

164
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
Ω…
Α, σταμάτησε, σταμάτησε!

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Α, σταμάτησε!
Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό.

166
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Καλό, καλό.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

168
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
Τζούλια!

169
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
Τζούλια!

170
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Εδώ! Το κορίτσι!

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
«Εω»!

172
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Τζούλια!

173
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Συγγνώμη, ε...

174
00:13:21,666 --> 00:13:24,708
Κάρτα επιβίβασης, παρακαλώ.
Όχι, δεν έχω κάρτα επιβίβασης.

175
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
αλλά θα είναι μόνο δύο λεπτά.
Χωρίς κάρτα δεν μπορείς να περάσεις.

176
00:13:27,541 --> 00:13:31,041
Ναι, το ξέρω, αλλά…
Yanira, γεια, είμαι ο Leo.

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία,

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
ότι μια μέρα, αν θέλεις,
εσύ κι εγώ συναντιόμαστε και σε προσκαλώ

179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
σε μερικά μοχίτο, σου λέω.
δεν πίνω.

180
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
Δεν πίνεις.
Λοιπόν, αλλά υπάρχουν και τα μοχίτο

181
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Όχι αλκοόλ κορίτσι μου.
Οχι.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
Οχι;
Παρακαλώ.

183
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Λοιπόν, τίποτα.
Εξής.

184
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
Ευχαριστώ, ε; Yanira, ευχαριστώ.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
με τον επαγγελματισμό σας
μου κάνεις τη ζωή πικρή.

186
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
(ΚΡΑΥΓΗ)
Σταμάτα, σταμάτα.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
Να.

188
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Α, επιτέλους.

189
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
Υπάρχουν μέρη
για την επόμενη πτήση για Μπιλμπάο;

190
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Το κοιτάζω.
(ΚΡΑΥΓΗ)

191
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Έλα, σταμάτα, bug. Σταμάτα, bug.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Ναι, ναι.

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,958
Αν φας κάτι,
Είμαι σίγουρος ότι θα ηρεμήσει.

194
00:14:09,041 --> 00:14:12,500
Ναι, αλλά έχω
το στομάχι έκλεισε τελείως.

195
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Αναφερόμουν στο κορίτσι.
Α, αν φάει κάτι, φυσικά.

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,583
Τώρα, τώρα, τώρα.

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
αυτό,
Δεν θα ξέρετε πού σβήνει, σωστά;

198
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
Ηρέμησε αγόρι μου.
Σίγουρα με το να έρχεται και να φεύγει

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
από το αεροπλάνο τον παίρνει ο ύπνος.
Ω ναι.

200
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Ας δούμε αν είναι αλήθεια.

201
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
(ΚΛΑΙ)

202
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
Συγγνώμη, συγγνώμη.

203
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Συγγνώμη, αφεντικό.

204
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Πόσο κοστίζει ο αγώνας;
στο πάρκο Doña Casilda;

205
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
30 ευρώ.
Όχι, λέω, Doña Casilda,

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,041
εδώ στο Μπιλμπάο.
30 ευρώ.

207
00:15:13,958 --> 00:15:17,041
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

208
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Ω, κοίτα, έχει ήδη πάρει το εισιτήριο.

209
00:15:21,666 --> 00:15:25,416
Περίμενε ένα λεπτό, ε; Ουάου,
Τι βιασύνη είναι όλοι εδώ.

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
Ανάθεμα, οι άνθρωποι έχουν...
Λίγη βιασύνη, φίλε.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Ναι, ναι, έρχομαι, έρχομαι.
Με βλέπεις με το κορίτσι;

212
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Είναι απλά... Ε...

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,208
Πάρκο του…
"Επιλογή προορισμού."

214
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Ω όχι. Πάρκο…
"Επιλογή προορισμού."

215
00:15:39,500 --> 00:15:44,333
Περιμένετε. Πάρκο Doña Casilda.
"Επιλογή προορισμού."

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,541
Ούτε. Ω, όχι, είναι εδώ.

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Ερχομαι. Τώρα, τώρα, τώρα.

218
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
Είναι ήδη έξω.
Απλώς η φωνή του δεν λειτουργεί.

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Ε... Συγγνώμη.
Γειά σου.

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Κατά τύχη,
Δεν το ξέρεις αυτό το κορίτσι, ε;

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Ναι, φυσικά, είναι η Τζούλια.
Τζούλια.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Τζούλια,
Είχε μια στάση δίπλα σε εκείνο το δέντρο.

224
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Δεν είναι εδώ για πολύ καιρό.

225
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
την τελευταία φορά
Την είδα ότι ήταν έγκυος.

226
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
Λοιπόν, πήρε ήδη το δώρο.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,541
Της μοιάζει πολύ.
Ναι, και αυτό

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
Μόλις γίνεις απρόσεκτος, φεύγει.
Ω.

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
Ναι, ουάου.

230
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
δεν θα ξέρεις
Που μπορώ να το βρω, σωστά;

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Jo, συγγνώμη, δεν έχω ιδέα.

232
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
Απλώς εξαφανίστηκε
διανυκτέρευση.

233
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Δεν ήμουν πολύ καλά.
Ήδη.

234
00:16:33,833 --> 00:16:35,250
Ίσως αν πας στην αστυνομία...

235
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
Λοιπόν…
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο.

236
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Θέλετε λίγο χαλαζία για…;
Όχι όχι.

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
θα δεις,
Αν κατά τύχη εμφανίστηκε,

238
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
μπορείς να του πεις
Ήμουν εδώ Λέο,

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
με το κορίτσι και αυτό…

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,333
Σας αφήνω αυτό το σημείωμα εδώ
στο δέντρο, εντάξει;

241
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Φυσικά, Λέων. Είμαι η Μπελέν.

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,166
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μερικά
χαλαζίας για τα τσάκρα;

243
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
Δεν θέλω χαλαζία, Μπελέν.
Δεν είμαι πολύ άνθρωπος από χαλαζία.

244
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
Έλα, δεν είμαι πολύ
για χαλαζία τώρα.

245
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Ευχαριστώ πάντως, ε;
Μην ανησυχείς.

246
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
Ναί.

247
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
(ΚΛΑΙ)

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Εκεί είναι. Μην κλαις γιατί τώρα
Είμαι αυτός που θα κλάψει.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Ένα μήλο για ένα κορίτσι;

250
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Όχι, όχι, δεν θέλω μήλο.
Ναι, φρούτα, φρούτα, για το κορίτσι.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
Ω, κοίτα, κοίτα.

252
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Κοίτα, Άλμπα, τι έχει.
Φρούτα, θέλεις;

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Ω!
(ΓΕΛΙΑ)

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Ναι, σου αρέσει, ε;

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Του αρέσει, του αρέσει.
Κοίτα πώς θέλει.

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Γεια... και άλλο ένα για μένα.

257
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Έχω κι εγώ ένα.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,458
Ω ναι;
Τα παιδιά πάντα φέρνουν ευτυχία.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι αλήθεια.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Δεν είμαι αυτό για μένα.

261
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
(ΦΑΡΤΣ)
Πήγαινε!

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
Δεν πειράζει, είναι χειρότερο να το αντέχεις.

263
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Μα τι λες;

264
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Δεν βλέπεις
ότι η κοπέλα έκανε κακά;

265
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
Ως;
Έχει κάνει κακάο.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
Α, τι είναι…
(ΤΖΟΥΦΙ)

267
00:18:08,291 --> 00:18:10,875
Είναι σκατά ζωντανή!
(ΤΖΟΥΦΙ)

268
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
Τα μπέρδεψες, μικρούλι!

269
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Πάω!

270
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Και τώρα τι κάνουμε μικρέ;
Αλλαγή πάνας.

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Αλλάξτε την πάνα του, σωστά;

272
00:18:22,375 --> 00:18:25,000
Ναι, ναι, πολύ καλή ιδέα,
πολύ καλή ιδέα.

273
00:18:25,083 --> 00:18:28,333
Αυτό θα κάνουμε,
γιατί εδώ υπάρχουν πάνες φυσικά.

274
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Έχουμε καθαρές πάνες.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Ας του αλλάξουμε πάνα φυσικά.
Κοίτα, ας σε ρίξουμε εδώ.

276
00:18:33,041 --> 00:18:35,333
Εκεί, έλα.
Το έχεις συνηθίσει, σωστά;

277
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
με την κόρη σου
Ναι.

278
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
Γεια, θέλεις να το κάνεις;

279
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
Αυτό για μένα…

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Αν σου αρέσει...
Λοιπόν, όχι...

281
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Ναι; Τέλειος. Αχ!

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
(ΤΖΟΥΦΙ)
Πρώτα ας βγάλουμε τη βρωμιά.

283
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Ας δούμε.

284
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
(ΕΧΕΙ ΦΙΜΩΣΗ)

285
00:18:54,500 --> 00:18:56,125
Άγιε σκατά, Πεντρίν!

286
00:18:56,208 --> 00:18:59,416
Απλώς έχει σκατά
Όπως το φυστικοβούτυρο, σωστά;

287
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Καθάρισέ τον,
σκουπίστε τον εκεί στην πλάτη του,

288
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
που το έχει γεμάτο σκατά.
Θα είναι shitphobia ή δεν ξέρω.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
Και το ρίχνω αυτό...

290
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
Ας δούμε...

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
Γεια… Ω, κοίτα! Με συγχωρείτε!

292
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
Αστυνομία!

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,375
Αστυνομία!

294
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Αστυνομία, έλα!
Τι κάνεις, είσαι τρελός;

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Είσαι τρελός;

296
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
Γεια σου! Ακόμη!
Γεια σου!

297
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
Παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι!
Δεν έχω κάνει τίποτα!

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Πώς και δεν έχεις κάνει τίποτα;
Δεν έχω κάνει τίποτα!

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Γεια, εξήγησέ τους, φίλε!
Να δούμε, να δούμε, να δούμε.

300
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
είναι καλός,
που έχει δώσει φρούτα στο κορίτσι.

301
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
DNI.
Περάστε λίγο το…

302
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
Παρακαλώ. Τι έχει πιστέψει;
Όχι, όχι, όχι.

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
Και πως σου δίνω την ταυτότητα;
Αν δεν μου πάρει…;

304
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Φυσικά θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα,
Θέλω να πάω στο αστυνομικό τμήμα.

305
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
Ερχομαι.
Έλα, πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

306
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
Γεια, λυπάμαι πραγματικά, ε;

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
Φυσικά,
Πώς θα το ήξερα αυτό...;

308
00:19:53,958 --> 00:19:57,125
Για να δούμε, Modu Ndiaye;

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Ναι, είμαι εγώ.

310
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Ας δούμε, Λεονάρντο Ζαμόρα,
κυρία πράκτορα,

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση.

312
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Η διεύθυνσή σας
Είναι ακόμα η οδός Angel, Νο. 6;

313
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Ναι, το ίδιο, το ίδιο.
Είπα σε έναν άλλο πράκτορα,

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,916
όταν τα χαρτιά σε σειρά,
Φεύγω να πουλώ

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
και έχω ένα πολύ καλό φρουτοπωλείο.
Έκπτωση για την αστυνομία.

316
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
Έλα, λιγότερη φασαρία.
Μπορείτε να πάτε.

317
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Πάω!
Όχι, κύριε Ζαμόρα,

318
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
Έχει ημιτελή δουλειά.
Ο άνθρωπος, και τόσο πολύ που το έχω.

319
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Για να δούμε, αποδεικνύεται...
Ποιος έχει παράπονο για κλοπή.

320
00:20:23,958 --> 00:20:26,916
Ως; Τι έχω;
Καταγγελία για κλοπή.

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Λοιπόν, φυσικά, σας ανέφερα.
Έβαλες φωτιά στο σπίτι, ζώο.

322
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Οτι; Τι μου λέει όμως;

323
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Αλλά πώς θα βάλω
πυροβολώ σε…;

324
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
Ω σκατά.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Ευτυχώς, οι φλόγες
Δεν τα κατάφεραν στο beach bar.

326
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Μπορώ να σας το εξηγήσω.
Αυτό δεν είναι το χειρότερο.

327
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
Το χειρότερο είναι ότι μας έχετε κλέψει
με όλα όσα έχουμε κάνει για εσάς.

328
00:20:46,416 --> 00:20:48,875
Τι, τι, τι;
Μια στιγμή, μια στιγμή, μια στιγμή.

329
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
(ΚΛΑΙ)
Μια στιγμή, μια στιγμή.

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
Μα τι μου λες;
Μη με παίρνεις για ηλίθιο!

331
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
πήρες όλα τα λεφτά
από το κουτί.

332
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
Αυτή ήταν η μεγάλη σας έκπληξη;
ατυχής;

333
00:20:58,916 --> 00:21:01,041
Αλλά ότι εγώ
Δεν έχω πάρει χρήματα.

334
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
Για να δούμε, πιστεύω
Ξέρω τι έχει συμβεί,

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω,
Δεν θα το πιστέψετε.

336
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
Δεν αντέχω άλλο ένα ψέμα.
Κοίτα, θα αποσύρω την καταγγελία

337
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
με μια προϋπόθεση.
Μακάρι να μην εμφανιστείς ξανά

338
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
εδώ ποτέ ξανά.

339
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
Αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

340
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
Αφήστε με, παρακαλώ, αφήστε με…

341
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
Α, και το κορίτσι;

342
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
Ω! Που είναι το κορίτσι;

343
00:21:25,333 --> 00:21:26,625
Το κορίτσι; Εντομο!

344
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Εντομο;

345
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
Εντομο;

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Όχι! Όχι!

347
00:21:35,875 --> 00:21:37,083
Ακόμα, ακόμα!

348
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Όχι, όχι, όχι, όχι.

349
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Ω, ω!
Σκέφτομαι ό,τι κινείται.

350
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Μείνε εκεί!

351
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Ω, πόσο τρομακτικό!
Τι κάνεις;

352
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
Η μάνα που γέννησε!
Ω! Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

353
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
(ΤΖΟΥΦΙ)
Γεια σου!

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
Έλα, Λέο, ναι.
Γεια, ρε, γεια!

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
Μην κουνηθείς! Μείνε ακίνητος!
Πάμε να την πάρουμε!

356
00:21:56,208 --> 00:21:59,291
Αλλά το κορίτσι θα πέσει!
Ακόμα, ακόμα, ακόμα!

357
00:21:59,375 --> 00:22:01,916
Ήσυχο, ζωύφιο, ζωύφιο, ζωύφιο!
Ακόμα, ακόμα, ακόμα!

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Μείνε εκεί, μείνε ακίνητος!
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ!

359
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Δεν…!
Πρόσεχε μωρό μου!

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Που πας, που πας;

361
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ακόμα, ακόμα, ακόμα.

362
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
Έλα, έλα, όχι, έλα, έλα, έλα.

363
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
Η κόρη του…

364
00:22:25,500 --> 00:22:28,458
Όχι, όχι...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
Ω! Όχι!

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
(ΟΛΟΙ) Ω!

367
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Ω, ω, ω, ω!

368
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Ω, ω, ω!

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
Ω Θεέ μου!

370
00:22:39,083 --> 00:22:41,000
Μην κοιτάς, μην κοιτάς,
μην κοιτάς, μην κοιτάς.

371
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
Μην κοιτάς, μην κοιτάς, μην κοιτάς.
Όχι όχι!

372
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
(ΟΛΟΙ) Ω!

373
00:22:46,583 --> 00:22:48,541
Εκεί, εκεί, ακόμα.
Όχι, όχι, μην κουνηθείς.

374
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
Όχι, όχι, μην κουνηθείς.

375
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
Όχι, όχι, όχι. Ακόμα, ακόμα, ακόμα.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
(Κραυγές)

377
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
(ΚΛΑΙ)
Ναι, ναι, ναι.

378
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Καλός! Καλός!

379
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Να, ναι, ναι, ναι.

380
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Να, ναι, ναι, ναι.
Είναι καλά το κορίτσι;

381
00:23:05,791 --> 00:23:06,958
Το κορίτσι είναι καλά.

382
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

383
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
Το κορίτσι είναι καλά.

385
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
Το κορίτσι είναι καλά.

386
00:23:15,166 --> 00:23:16,958
Καλός.
Απλώς είναι κόρη μου.

387
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
ΑΛΗΘΗΣ;

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
Απλώς είναι κόρη μου.

389
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
Είναι η κόρη μου...!

390
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Είναι η κόρη μου.

391
00:23:27,958 --> 00:23:29,791
Μην κλαις άλλο, ζωή μου.

392
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Αυτό είναι όλο.

393
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Πάω να σε φροντίσω.

394
00:23:35,458 --> 00:23:37,666
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα σε φροντίσω.

395
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
(ΚΛΑΙ)
Τώρα, τώρα, τώρα.

396
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Μην κλαις, ζωή μου.
Αυτό είναι, αυτό είναι.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Έλα, μην κλαις.

398
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
Σκατά, η μπαταρία.

399
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
Αυτό είναι, ζωή μου!

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
Είναι η τυχερή κόγχη!

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Αυτό θα μας δώσει τύχη.

402
00:23:57,250 --> 00:24:00,375
Αυτό είναι ένα φυλαχτό
και θα βρούμε κάτι.

403
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
Κάτι θα μας συμβεί.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
Γιατί ο μπαμπάς...
Ο μπαμπάς είναι απελπισμένος

405
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
και κάνει κρύο εδώ.

406
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Λοιπόν μπορεί να είναι.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,791
Είναι η τρίτη φορά που μου συμβαίνει αυτό
με το Ligander αυτό από τη μύτη.

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Πάω!
Γειά σου.

409
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
Και ποιος είσαι;
Baywatch, σωστά;

410
00:24:28,750 --> 00:24:33,375
Ως;
Ω, αγάπη μου, τι όμορφο.

411
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Ναί.
Αγόρι, τι κάνεις;

412
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Δεν το βλέπεις αυτό το κορίτσι
θα πάθει πνευμονία

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
Με αυτό το κρύο, τι κάνει;
Τώρα, τώρα, τώρα.

414
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
Απλώς ψάχναμε για το Modu.
Ζεις εδώ, σωστά;

415
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Ναι, ναι, ναι. Ανέβα, έλα, έλα.

416
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
Τρίτο αριστερά, άκουσες;
Τρίτος αριστερά, εντάξει.

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,458
Δώσ’ το, βάλ’ το, βάλ’ το.

418
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Πήγαινε.

419
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
Ωχ όχι!

420
00:24:55,625 --> 00:24:58,458
Συγγνώμη φίλε,
Αλλά δεν έχω πού να πάω.

421
00:24:59,791 --> 00:25:01,916
Και το κορίτσι παγώνει μέχρι θανάτου,
παρακαλώ.

422
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Τι συμβαίνει;
Αυτός ο άνθρωπος κάνει μπελάδες.

423
00:25:04,916 --> 00:25:06,791
Έχει ένα μωρό.
Είναι αυτό με το κορίτσι

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο δρόμο,
Δεν μπορώ.

425
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Συμβαίνει.
Όχι, όχι, όχι, δεν συμβαίνει.

426
00:25:11,750 --> 00:25:13,541
Συμβαίνει.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,750
Ευχαριστώ πολύ όντως, ε;

428
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Ευχαριστώ αδερφέ. σου υπόσχομαι
Θα είναι μόνο μια νύχτα, πραγματικά.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Μόνο ένα βράδυ. Σας ευχαριστώ.

430
00:25:24,458 --> 00:25:28,500
(Μουσική)

431
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
(Τηλεόραση)

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
(ψαλιδίζοντας)

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Κοίτα τι βρήκα.

434
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Είναι όμως αυτό εδώ;
Ναί. (ΓΕΛΙΑ)

435
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
Δώσε μου.
Άσε κάτω, βάλτο κάτω, γλιστράει.

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Όχι, όχι, όχι.
Ότι γλιστράει.

437
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Γιατί τον αφήνουν ελεύθερο;

438
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
Τράβα, τράβα.

439
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Λέων!
Έφυγε, έφυγε.

440
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Θα τον σκοτώσεις. Ω!

441
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
(ΓΕΛΙΑ)

442
00:26:15,291 --> 00:26:18,708
Ωχ, τι έκανες;
Αλλά τι κάνεις;

443
00:26:20,541 --> 00:26:24,708
(Μουσική)

444
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Αχ! Προσεκτικός.

445
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
Άλμπα, με ακούς;

446
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.

447
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Όχι, ούτε λίγο ούτε τίποτα,
μαζέψτε όλα αυτά.

448
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
(Γλάροι)

449
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
(Klaxons)

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,750
(Μουσική)

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,833
(ΓΕΛΙΑ)

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Ουάου, τι ωραία!

453
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Ναι, σούπερ κουλ.

454
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
Έλα, αυτό είναι.

455
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Έχεις τα πάντα;
Ναί.

456
00:28:12,666 --> 00:28:14,416
Είσαι καλά;
(ψαλιδίζοντας)

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
(ΤΖΟΥΦΙ)
Τι σου συμβαίνει;

458
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Δεν ήταν καν η πρώτη φορά.
Ναι, αλλά...

459
00:28:19,166 --> 00:28:21,458
η γέφυρα... είναι πολύ γέφυρα.

460
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Έλα, φίλε, είναι πολύ εύκολο.

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Άνοδος, άγκυρα, πτυχιούχος,
προσαρμόστε και χαμηλώστε.

462
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Δεν έχει άλλα.
Άνοδος, άγκυρα, πτυχιούχος,

463
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
προσαρμόστε και χαμηλώστε.
Αυτό είναι, δείτε πόσο εύκολο;

464
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Έλα, έλα.
Πατερούλης.

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,458
Πες μου, γλυκιά μου.
Εδώ, το φυλαχτό.

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
με αυτό
τίποτα κακό δεν μπορεί να σου συμβεί.

467
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
Τρώω αυτό το πρόσωπο.

468
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
Και να θυμάστε ότι οι φόβοι
πρέπει να τα παραλείψετε.

469
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Πες ναι, πες ναι.
Έλα μπαμπά!

470
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Έλα, πάμε.
Λοιπόν, έλα, πάμε.

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
(Μουσική)

472
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Εδώ, εδώ, πού πας;

473
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Έλα, πυροβόλησε.

474
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Έλα μπαμπά!

475
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
Κουτί!

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Πολύ καλό, πολύ καλό!

477
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Ναι, ναι, ναι.

478
00:29:03,791 --> 00:29:06,625
Ανέβα, κατέβα, «απόφοιτος»...

479
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
Όχι, σκαρφάλωσε, άγκυρα...

480
00:29:09,958 --> 00:29:14,291
Ανύψωση, άγκυρα, προσαρμογή,
«αποίτησε» και κατέβα.

481
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Ανύψωση, αγκύρωση, προσαρμογή…

482
00:29:17,208 --> 00:29:19,000
Ανέβα, άγκυρα...

483
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Ανεβείτε, κατεβείτε, αποφοιτήστε…

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,708
Ανέβα, «απόφοιτος»…
Ανύψωση, άγκυρα, προσαρμογή,

485
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
αποφοιτήστε και κατεβείτε. Ήτοι.

486
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Σκέφτομαι ό,τι κινείται!

487
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
(Μουσική)

488
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Άλμπα, έλα,
Ας σβήσουμε τα κεριά.

489
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Τα κεριά, έλα, έλα!

490
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
έρχομαι!
Έλα, έλα.

491
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Ερχομαι.
Αυτό είναι όλο.

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,833
Έλα κάνε μια ευχή,
κάνε μια ευχή

493
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Ένα, δύο και τρία.

494
00:30:01,291 --> 00:30:03,583
(ΟΛΑ) Καλά!

495
00:30:04,583 --> 00:30:07,916
♪ Είναι εξαιρετικό κορίτσι.
Είναι εξαιρετικό κορίτσι. ♪

496
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
♪ Είναι εξαιρετικό κορίτσι… ♪

497
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
♪ και πάντα θα είναι. ♪

498
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
♪ Και πάντα θα είναι. ♪

499
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Ναι, μου έγραψε.
Γεια σου!

500
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Κοίτα, Μπελέν, μου έγραψε η μαμά!
Άνθρωπος, φυσικά.

501
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
Πώς θα ξεχάσει η μητέρα του;
των γενεθλίων του.

502
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Είμαστε τρελοί;
♪ Γράμμα από τη μαμά. ♪

503
00:30:30,208 --> 00:30:32,458
♪ Γράμμα, γράμμα από τη μαμά.
Γράμμα, γράμμα από τη μαμά. ♪

504
00:30:32,541 --> 00:30:34,541
♪ Γράμμα από τη μαμά…
Γράμμα από τη μαμά… ♪

505
00:30:34,625 --> 00:30:36,875
♪ Γράμμα, γράμμα από τη μαμά.
Γράμμα, γράμμα από τη μαμά. ♪

506
00:30:36,958 --> 00:30:39,875
♪ Γράμμα από τη μαμά, γράμμα από τη μαμά.
Γράμμα, γράμμα, γράμμα από τη μαμά. ♪

507
00:30:39,958 --> 00:30:43,333
Ελίζα, γράμμα από τη μαμά!
Αχ, πόσο τυχερό είναι το κορίτσι μου!

508
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
♪ Γράμμα από τη μαμά, γράμμα από τη μαμά. ♪

509
00:30:45,750 --> 00:30:47,833
♪ Γράμμα, γράμμα, γράμμα από τη μαμά. ♪

510
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Έλα, μπαμπά, ξύπνα!

511
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Γεια σας καλημέρα.

512
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
(ΓΑΛΛΙΚΑ) Γεια σας, κυρία.
Λέων.

513
00:30:54,666 --> 00:30:57,458
Ναι;
Μπορείτε να έρθετε αργότερα;

514
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Μου έχει επιστρέψει
να βλάψει τη θερμάστρα.

515
00:30:59,833 --> 00:31:01,958
Ουάου! Πάλι!

516
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Φυσικά, λοιπόν
Τότε θα έρθω και θα το κοιτάξω για σένα.

517
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
Γι' αυτό είναι οι γείτονες.
(ΓΑΛΛΙΚΑ) Ευχαριστώ πολύ.

518
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
«Συγχαρητήρια, Άλμπα».

519
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Εννιά χρόνια τώρα, αγάπη μου.

520
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Πόσο μεγάλος πρέπει να είσαι.

521
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
πέθαινα να έρθω.

522
00:31:22,500 --> 00:31:26,625
Αλλά είχα μια αποστολή
πολύ σημαντικό στο Τόκιο».

523
00:31:27,000 --> 00:31:28,875
Πρωτεύουσα του…
Ιαπωνία.

524
00:31:28,958 --> 00:31:32,333
Πολύ καλό. «Και ξέρεις τι;
Έχω καταφέρει να σταματήσω

525
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
σε μια επικίνδυνη ομάδα
των νίντζα που σκοτώνουν κουτάβια.

526
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Γειά σου!
(ΤΖΟΥΦΙ)

527
00:31:38,083 --> 00:31:40,833
«Αυτό που με παρηγορεί περισσότερο είναι να ξέρω

528
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
ότι ο πιο στοργικός πατέρας σε φροντίζει,

529
00:31:43,958 --> 00:31:46,000
όμορφος και γενναίος στον κόσμο.

530
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Ζωή μου, όνειρο όμορφο,

531
00:31:49,333 --> 00:31:52,208
Φάτε λαχανικά και φιλήστε ακόμα και τη Σελήνη.

532
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
«Σε αγαπάει, μαμά».

533
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Η μαμά έχει πάντα πολλή δουλειά.

534
00:31:57,500 --> 00:32:00,166
Ναι, αλλά έχει
μια πολύ σημαντική δουλειά.

535
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Περισσότερο από μένα;

536
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Περισσότερο από σένα,

537
00:32:06,000 --> 00:32:09,333
αλλά αυτή δουλεύει
έτσι ώστε ο κόσμος να είναι καλύτερος

538
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
όταν μεγαλώσεις. Είναι για σένα.

539
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Δίνει πολλά χάλια στους κακούς,
σωστά;

540
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
Πολύ καλάμι.
Το δίνει εκεί όλη την ώρα,

541
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
αλλά και πάλι, δεν ξεχνάς ποτέ
να σου γράψω όχι γενέθλια.

542
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
Έλα, βάλε το εκεί στον χάρτη.

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
Έλα για ύπνο.

544
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
Πάμε λοιπόν.

545
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Να σε γαργαλήσω;
Καλά.

546
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Καληνύχτα μπαμπά.

547
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Καληνύχτα αγάπη μου.

548
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
(Μουσική)

549
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
(ΑΝΕΚΔΟΤΟ)

550
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Χαμήλωσε τη φωνή σου,
ότι θα μας ακούσουν.

551
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
ανεβαίνω.
Λίγο ακόμα.

552
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
Λίγο ακόμα;
Τι άλλο θέλεις τώρα;

553
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
(ΓΑΛΛΙΚΑ) Λυπάμαι πολύ.
(ΓΑΛΛΙΚΑ) Το νιώθω περισσότερο από εσένα.

554
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Όχι.
Ναι.

555
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
(ΓΑΛΛΙΚΑ) Το νιώθω περισσότερο.
Όχι, εγώ...

556
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
Με μπερδεύεις, βλέπεις; Με μπερδεύεις.

557
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Πήγαινε, πήγαινε.

558
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
«Concholis»!
Άλμπα, τι τρόμο με τρόμαξες.

559
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
Πού ήσουν;
Ε…

560
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Πάλι η θερμάστρα της Σεσίλ;

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,458
Πάλι.

562
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Είναι πολύ παλιό και...

563
00:33:31,458 --> 00:33:33,875
Τέλος,
Κολλάει συνέχεια...

564
00:33:33,958 --> 00:33:37,000
ο συμπυκνωτής «ροής».
Ήδη.

565
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Και αυτή η μάρκα
Τι έχεις στο λαιμό σου;

566
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
Τι μάρκα;

567
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Α, αυτή η μάρκα.

568
00:33:46,833 --> 00:33:50,125
Ε…
Βλέπεις, δεν θα το πιστέψεις,

569
00:33:50,208 --> 00:33:52,875
αλλά έχω αποσυρθεί
η θερμάστρα

570
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
και υπήρχε μια οικογένεια από νυχτερίδες.

571
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
Και η μητέρα θύμωσε
και μου επιτέθηκε.

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Κοίτα τι μου έκανε.
Έτσι,

573
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
αποδεικνύεται
ότι θα γίνεις βρικόλακας;

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Ε... Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
Τι κάνεις;

576
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
Ελα.
Ω! Και αυτό;

577
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Λοιπόν, είναι σκόρδο, για κάθε ενδεχόμενο, μπαμπά.

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
Είναι ήδη καλό με το σκόρδο, σωστά;
Όχι.

579
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
Νομίζω ότι δεν λειτουργεί

580
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
γιατί γίνομαι
σε βαμπίρ

581
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Όχι! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Και αυτό το κορίτσι είναι πολύ έξυπνο.

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
Και πρέπει να…
(ΓΕΛΙΑ)

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
Και πρέπει να κοιμηθείς τώρα,
γιατί αυτό το κορίτσι...

584
00:34:28,500 --> 00:34:32,333
(Μουσική)

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Τι;
Κάνε με τρελό,

586
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
ότι φτάσαμε αργά.
(REMEDA) Ω, ναι, ναι, ναι!

587
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Δεσποινίς Σκάρλετ, έρχομαι, έρχομαι.

588
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Ω, ω, ω!

589
00:34:55,583 --> 00:34:56,958
Κι αν σου κάνω κοτσιδάκια;

590
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Με κάνεις κοκίτο.

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Ας δούμε...

592
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
Κοκίτος…

593
00:35:04,041 --> 00:35:05,666
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

594
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Ω, περίμενε μέχρι να σε κουμπώσω εδώ.

595
00:35:09,833 --> 00:35:11,791
Εδώ…
Πάντα το κουμπώνεις λάθος για μένα.

596
00:35:11,875 --> 00:35:14,208
Όχι, γιατί είναι πολύ πιο δροσερό έτσι.

597
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Τι στην τάξη σας;
Το φοράει κανείς έτσι;

598
00:35:16,250 --> 00:35:19,166
Όχι.
Φυσικά, πιο πρωτότυπο, μοδάτο.

599
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
Γειά σου.
Είμαστε ήδη εκεί.

600
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
Ήρθε η ώρα να ανοίξετε πρώτα το οπωροπωλείο.

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε;
Ναι, μην ανησυχείς, θα τα πάρω.

602
00:35:25,791 --> 00:35:29,416
Σήμερα λαχταριστά καρότα και για τους δυο μας.
Εκπληκτική επιτυχία!

603
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Τι κουλ!
Αντίο αντίο.

604
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Τα καρότα είναι πολύ υγιεινά, ε;

605
00:35:33,666 --> 00:35:36,791
Τα καρότα είναι πολύ καλά
για τα μάτια ε;

606
00:35:37,166 --> 00:35:38,583
Για τη θέα.

607
00:35:40,625 --> 00:35:42,125
Έφερα ένα για τον καθένα.

608
00:35:42,208 --> 00:35:44,416
αλλά από αυτό
ούτε λέξη στον πατέρα σου, ε;

609
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Αν μάθετε,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, σωστά;

610
00:35:46,750 --> 00:35:47,958
Γεια σου!

611
00:35:48,416 --> 00:35:51,958
Δεν είναι ναρκωτικά ή τίποτα, σωστά;
Τι είναι τα γλυκά;

612
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Έλα, έλα μπαμπά,
ότι φτάσαμε αργά.

613
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
Λοιπόν τίποτα.
Και να θυμάσαι ότι σήμερα έχεις

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,625
συνάντηση με τον δάσκαλο, ε;
Ο δάσκαλος; Ποιος δάσκαλος;

615
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Ο δάσκαλός μου.
Ο δάσκαλός σας;

616
00:36:01,708 --> 00:36:04,541
Ναι, δάσκαλός μου.
Α, ναι, ο δάσκαλος,

617
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
ο... δάσκαλός σου, φυσικά.

618
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Ο δάσκαλός σας.

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
♪ Ο δάσκαλος,
ο δάσκαλος, ο δάσκαλος… ♪

620
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
Κύριε Ζαμόρα, επιτέλους συναντιόμαστε.

621
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
Ήμουν επίσης πολύ ενθουσιασμένος
να σε γνωρίσω,

622
00:36:17,750 --> 00:36:20,208
αλλά ήταν αδύνατο
έλα νωρίτερα, αλήθεια.

623
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Όχι άλλες δικαιολογίες,
Παρακαλώ, κύριε Zamora.

624
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Ανησυχώ πολύ για την Άλμπα.

625
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Έχει πολλές απουσίες.
Πολλά, σωστά;

626
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Πολλά, ναι. Ναι, ναι, ναι.

627
00:36:28,791 --> 00:36:31,166
Χωρίς να δικαιολογεί.
Χωρίς να δικαιολογεί.

628
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Τώρα, τώρα, τώρα.

629
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
και τώρα είναι
όταν πρέπει να μου τα δικαιολογήσει.

630
00:36:37,916 --> 00:36:39,791
Α, φυσικά, φυσικά, φυσικά.

631
00:36:40,083 --> 00:36:43,500
Ναι, ναι, ναι, ναι. Λοιπόν, κοίτα, ε...

632
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
Οι περισσότεροι
των καιρών είναι γιατί…

633
00:36:49,083 --> 00:36:50,500
Απλώς μου λείπει.

634
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
Συγνώμη;

635
00:36:52,541 --> 00:36:56,000
Βλέπεις, έχω δουλειά.
που είναι πολύ…

636
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
Περνάω πολλές ώρες
και την βλέπω ελάχιστα.

637
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
Και όταν μπορώ, λοιπόν...
(ΤΖΟΥΦΙ)

638
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
Προσπαθώ να περάσω το ταγματάρχη
πιθανός χρόνος μαζί της.

639
00:37:05,625 --> 00:37:07,458
Ίσως δεν το κάνω σωστά.

640
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
Υπάρχει και κάτι άλλο.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,791
Ανησυχώ
Είθε η Άλμπα να ζήσει σε έναν κόσμο

642
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
εντελώς ξένη φαντασία
στην πραγματικότητα.

643
00:37:14,666 --> 00:37:18,083
Λοιπόν, αλλά...
Για να δούμε, είναι κορίτσι.

644
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Ίσως υπερβάλλεις λίγο.

645
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
η μητέρα μου είναι
ένας πολύ γενναίος μυστικός πράκτορας.

646
00:37:23,625 --> 00:37:25,666
Η μόνη της ήταν πιλότος στο Air Force One

647
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
και έσωσε τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

648
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
Τώρα είναι
με άλλη μια αποστολή στο διάστημα

649
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
να είναι ο εκπρόσωπος
των Αρειανών.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,875
Και λέει ότι αν βρει
ένας νέος γαλαξίας,

651
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Θα του δώσω το όνομά μου.
Επίσης, γνωρίστε τη Rosalía.

652
00:37:37,750 --> 00:37:40,750
Ήταν αυτός που του έμαθε πώς να κάνει…
"τρα, τρα."

653
00:37:42,583 --> 00:37:45,583
Ναι, ναι,
Έχει πολλή φαντασία.

654
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Είναι πολύ εφευρετικός.
Αυτό μου βγήκε.

655
00:37:48,458 --> 00:37:51,166
Μα καλά,
όπως όλα τα παιδιά, σωστά;

656
00:37:51,250 --> 00:37:54,958
Τα παιδιά, κύριε Zamora,
αλλά γι' αυτό υπάρχουν οι ενήλικες.

657
00:37:55,041 --> 00:37:58,875
Ωστε;
Να τους κόψω ή τι;

658
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
Αυτό είναι σοβαρό, κύριε Zamora.

659
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Βρείτε μια λύση
ή την επόμενη συνάντηση

660
00:38:02,875 --> 00:38:05,083
Δεν θα είναι μαζί μου,
αλλά με κοινωνικά θέματα.

661
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
Εντάξει, εντάξει.

662
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Θα της μιλήσω.

663
00:38:10,333 --> 00:38:12,666
(Beats)

664
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

665
00:38:14,458 --> 00:38:15,916
(ΕΞΕπνευσή)

666
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Τι;
Λοιπόν, το ακούω πολύ καλά.

667
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Ακούγεται έτσι, κοίτα.
«Τουντούν, τουντούν, τουντούν».

668
00:38:25,708 --> 00:38:27,833
Είναι ωραίο, σωστά;
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

669
00:38:28,416 --> 00:38:30,875
Έλα, θα σε ρωτήσω
στη νοσοκόμα τις βιταμίνες σας.

670
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Πάει.
Πρέπει να μιλήσω για λίγο

671
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
με τον μπαμπά σου.
Καλά.

672
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

673
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
(Πόρτα)

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
Καλά τι; Αφήστε το τώρα.

675
00:38:41,583 --> 00:38:44,291
Λέο, είναι ακόμα λίγο νωρίς.

676
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Αλλά… δεν λειτουργεί.

677
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Οχι;
Προς το παρόν δεν υπάρχει βελτίωση,

678
00:38:49,166 --> 00:38:52,791
αλλά hey, είναι μια νέα θεραπεία.
Ας περιμένουμε, εντάξει;

679
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
Καλά.

680
00:38:58,791 --> 00:39:00,250
Ορίστε, γλυκιά μου, κράτα το.

681
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Περίμενε λίγο
Ο μπαμπάς σου θα έρθει σύντομα, ε;

682
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

683
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Έλα, πάμε, ποντίκι.

684
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Τι συμβαίνει;

685
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
Και αυτό το πρόσωπο;

686
00:39:33,291 --> 00:39:35,791
Μπορούμε να πάμε να δούμε
Αν υπάρχει γράμμα από τη μαμά;

687
00:39:36,250 --> 00:39:38,166
(ΑΛΛΑΖΕΙ) Απλώς...

688
00:39:39,166 --> 00:39:41,458
αγάπη,
το να είσαι τόσο μακριά είναι πολύ δύσκολο

689
00:39:41,541 --> 00:39:45,458
ας φτάσουν τα γράμματα.
Κοίτα, αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάμε

690
00:39:45,541 --> 00:39:48,666
να παίξει μπόουλινγκ.
Όχι, καλύτερα, λούνα παρκ.

691
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
Θέλω;
Αλλά έχω σχολείο.

692
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Λοιπόν, τώρα,
αλλά χθες μου είπε ο δάσκαλός σου

693
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
ότι ήσουν τόσο έξυπνος, τόσο έξυπνος,

694
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
αυτό δεν ήταν απαραίτητο
που πήγαινες κάθε μέρα.

695
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Ω αλήθεια;
Ω πραγματικά.

696
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
Πότε σου είπα ψέματα;

697
00:40:04,708 --> 00:40:08,708
(Μουσική)

698
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Τι έχεις πάθει, αρουραίο;

699
00:40:42,291 --> 00:40:45,166
Θέλεις να καβαλήσουμε
στο τρενάκι του λούνα παρκ;

700
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
Κοντεύουν να κλείσουν.

701
00:40:47,291 --> 00:40:50,708
Άλλωστε σε τρομάζει.
Όχι, δεν με τρομάζει.

702
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Δεν με τρομάζει.

703
00:40:53,000 --> 00:40:56,333
Όχι, όχι, όχι!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
Τι σου είπε όμως ο γιατρός;

705
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
Λοιπόν, ηρέμησε.
Σίγουρα έχει λύση.

706
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Λοιπόν προς το παρόν
Δεν το έχουν βρει.

707
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
Τι γίνεται αν ο γιατρός κάνει λάθος;

708
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
Γεια σου; Βρείτε ένα άλλο.
Όχι, Modu, όχι.

709
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
Ωστε;
Δηλαδή μπορούν να μου πουν το ίδιο;

710
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
Αυτό που θέλω είναι να περάσω χρόνο
άσε με να μείνω μαζί της.

711
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
Και αυτό είναι όλο.

712
00:41:49,291 --> 00:41:52,125
Τι συμβαίνει, ποντίκι;
Μπορείς να την αφήσεις αύριο

713
00:41:52,208 --> 00:41:53,875
στο δέντρο, παρακαλώ;

714
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
Αλλά ακόμα δεν το βλέπεις, ε;
Την αφήνεις.

715
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Καλά.

716
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
"Γεια, μαμά. Ξέρεις τι;
Την άλλη μέρα, στην αυλή,

717
00:42:15,250 --> 00:42:17,625
ένα παιδί χτύπησε ένα άλλο μικρότερο.

718
00:42:17,708 --> 00:42:20,958
και του είπα
ότι το χτύπημα είναι για δειλούς.

719
00:42:21,416 --> 00:42:25,708
Και τότε σκέφτηκα: «Αυτό είναι
τι θα του έλεγε η μαμά μου».

720
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
Αλλά μετά στεναχωρήθηκα
γιατί δεν ήσουν εκεί

721
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
και θέλω να είσαι.

722
00:42:30,208 --> 00:42:33,833
Και όχι στην αυλή του σχολείου,
Λέω εδώ, μαζί μου.

723
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
Μου λείπεις πολύ.
Ονειρευτείτε όμορφα και τρώτε λαχανικά.

724
00:42:38,166 --> 00:42:40,750
Φιλιά στο φεγγάρι.
«Σε αγαπάει, Άλμπα».

725
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Του το είπα ή δεν του το είπα;

726
00:42:45,916 --> 00:42:48,000
ότι εκείνα τα γράμματα
Θα σου έφερναν προβλήματα.

727
00:42:48,083 --> 00:42:50,916
Και αυτή η χαρά που δίνει στο κορίτσι;
- Α, ναι.

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Ψέματα, σωστά;

729
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
-Λοιπόν,
όπως εσύ με τη ζωή σου σε αυτό το κινητό

730
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
με τις εφαρμογές που έχετε.
- Α!

731
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Ματιά.
«Ω, κοίτα».

732
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Είμαι εδώ για να σας πω τα προβλήματά μου,
πραγματικά,

733
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
και θα αρχίσεις να φλερτάρεις.
(ΑΝΕΚΔΟΤΟ)

734
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
Κοίτα, βήμα.
Κάνε μου τη χάρη.

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,791
μείνε εδώ
Σε βοηθάω, γκουακαρνάκο.

736
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Χρειάζεσαι μια Τζούλια.

737
00:43:11,041 --> 00:43:13,958
Κάποιος που μοιάζει με τη μητέρα,
ας έρθει ένα Σαββατοκύριακο,

738
00:43:14,041 --> 00:43:17,000
και αυτό είναι.
Μα τι λες; Πήγαινε τώρα!

739
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
Έλα, είσαι τρελός!
Μα φυσικά ναι.

740
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
Για να δούμε, θέλετε να δείτε ευτυχισμένοι
στο κορίτσι ή όχι;

741
00:43:21,583 --> 00:43:25,625
Λοιπόν, κοίτα,
Ψάχνουμε για ξανθιά, έτσι, βλέπεις;

742
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
Αδύνατη, το πράγμα των χίπηδων,
όπως η μητέρα

743
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Για να δούμε, Μαρτίνα.

744
00:43:31,708 --> 00:43:34,791
«Μισώ το φως και εξασκούμαι στον συν-ύπνο
με τις γάτες μου».

745
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
Αυτό πρέπει να μυρίζει...
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο τραγικό,

746
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
αλλά υπάρχουν περισσότερα, κοίτα.

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
Απλώς όχι, ότι όχι, ότι όχι,
είναι ότι είσαι τρελός.

748
00:43:42,166 --> 00:43:45,333
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, πραγματικά, όχι, όχι, όχι.

749
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
Όχι, όχι, όχι, όχι,
ότι όχι.

750
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Λοιπόν, το ίδιο είναι...

751
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Χίπις.

752
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Χίπις.

753
00:43:54,958 --> 00:43:56,875
Δεν θέλω σχέση
μιας νύχτας

754
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
Ψάχνω περισσότερο για σύντροφο
για τη ζωή.

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,375
Και εσύ;
Όχι, εγώ...

756
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
Αυτό είναι που ψάχνω
Είναι μάνα.

757
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
Ένα βράδυ, έλα.

758
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Αλλά... να μην κοιμηθεί μαζί της.

759
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
Δηλαδή, είναι για κορίτσι.

760
00:44:11,875 --> 00:44:14,166
Για να μην κοιμηθώ με το κορίτσι,
λέω...

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
Λοιπόν, αφήστε το.

762
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
Τι είπες ότι πρέπει να κάνω;

763
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
Τίποτα.

764
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Κοίτα, κάποτε ήμουν vegan,
αλλά σούπερ βίγκαν.

765
00:44:37,125 --> 00:44:40,291
Ώσπου μια μέρα με δάγκωσε ένας σκύλος.
Εννοώ, φυσικά, φανταστείτε, σωστά;

766
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
αρχίζεις να εξετάζεις τα πράγματα.
Τώρα, κοίτα, είμαι απελπισμένος.

767
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Σου έδωσα 200 ευρώ
και μου κάνεις τη χάρη.

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Οτι;
250.

769
00:44:51,000 --> 00:44:53,375
Ούτε 300, σωστά;
Αντίο!

770
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
και 350?

771
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Ωχ!

772
00:44:59,458 --> 00:45:00,958
Εννοώ, αλλά είσαι ηθοποιός.

773
00:45:01,041 --> 00:45:03,291
Λοιπόν, λίγο μικροθέατρο
και κάτι εκεί έξω.

774
00:45:03,375 --> 00:45:04,958
Αλλά δεν υπήρξα ποτέ μητέρα.

775
00:45:05,041 --> 00:45:07,416
Όχι, όχι, ηρέμησε,
Ναι, ούτε το πραγματικό.

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Κοίτα, αυτό είναι το κορίτσι.
Ω, τι χαριτωμένο!

777
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Φτωχό κοριτσάκι.

778
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
Και την μεγάλωσες μόνη;
εγω μονος.

779
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
(ΝΕΥΜΑΤΑ) Πολύ σκληρά.

780
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Πολύ δύσκολο, αλλά καλό,
Επίσης πολύ ικανοποιητικό.

781
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Όπως τότε που ήμουν
στην Αφρική ως εθελοντής,

782
00:45:24,500 --> 00:45:28,833
ότι ήμουν εκεί
γιατρεύοντας άρρωστους ελέφαντες και αυτό...

783
00:45:28,916 --> 00:45:30,791
(ΑΛΛΑΖΕΙ) Είναι πολύ...

784
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
Αυτές οι τρομπέτες μένουν εδώ,
αλλα καλα...

785
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
Τέλος…
Και θα ήταν απλώς να περάσετε μια μέρα μαζί της;

786
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
Ναι, με το κορίτσι ναι, καταρχήν.

787
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Αργότερα εμείς...

788
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
(ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι άλλο;

789
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
Καλά.

790
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Γεια σου, Μπελέν.

791
00:45:59,041 --> 00:46:03,416
(Μουσική)

792
00:46:13,416 --> 00:46:14,750
Είσαι καλά;

793
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
Πάμε εκεί.

794
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Έλα, έλα.

795
00:46:34,458 --> 00:46:36,875
(Τηλέφωνο)

796
00:46:36,958 --> 00:46:39,500
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό!
Έλα, μην τα βάζεις μαζί μου.

797
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Μια στιγμή.
Πόσο βαρύ, διάολε.

798
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
Το κορίτσι. Άλμπα, πες μου.

799
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
«Γεια, μπαμπά, είσαι ακόμα εκεί πάνω;»

800
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
Ναι, ναι, ναι, είμαι επάνω.

801
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
«Άγγιξε το φυλαχτό».

802
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
με αυτό
τίποτα κακό δεν μπορεί να σου συμβεί.

803
00:46:52,291 --> 00:46:55,041
Και να θυμάσαι,
Οι φόβοι πρέπει να ξεπεραστούν».

804
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Πρέπει να τα παραλείψετε.

805
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Πες ναι, ζωή μου.
«Σ’ αγαπώ πολύ, μπαμπά».

806
00:46:59,875 --> 00:47:02,000
Και εγώ επίσης.
Είμαστε εδώ όλη μέρα ή τι;

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
Έλα, έλα, έτοιμη, έλα, πήγαινε.

808
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Ουάου! Αχ…

809
00:47:06,916 --> 00:47:09,166
Τράβα, τράβα. Ωχ!
Έλα, πάνω.

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,750
Έλα, φίλε, στα μέρη
που έχετε ανεβάσει εδώ στο Μπιλμπάο.

811
00:47:18,833 --> 00:47:20,375
Και μας έλειπε το Guggenheim.

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,958
Ε;
Ναι, το μέρος είναι όμορφο, αλλά…

813
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Έλα, απολαύστε αυτό.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

814
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
Ω! Έχουμε ή δεν έχουμε
η καλύτερη δουλειά στον κόσμο; Ε;

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,083
Για γούστα…

816
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Πώς «να γευτείς»;
Δείτε τι υπέροχη θέα.

817
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Είμαστε προνομιούχοι.

818
00:47:37,166 --> 00:47:40,041
Θα προτιμούσα να δουλεύω περισσότερο...
στο επίπεδο της θάλασσας.

819
00:47:41,000 --> 00:47:42,125
Ξέρεις.

820
00:47:42,208 --> 00:47:44,208
Αλλά ναι πάντα
σου έχει δοθεί πολυτέλεια.

821
00:47:44,791 --> 00:47:46,708
τον τελευταίο καιρό
Σου έχουν προκαλέσει μια-δυο ζαλάδες,

822
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Αλλά το χειρίζεσαι καλά, σωστά;
Ένα ζευγάρι;

823
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
Ή τρεις. Ή τέσσερις.

824
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
Κοίτα, Λέο, με έχεις μπερδέψει.

825
00:47:54,166 --> 00:47:57,041
Πάντα ήσουν πολύ καλός
σε αυτό. Και τον τελευταίο καιρό...

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
(ΑΝΑστεναγμός)
Εννοώ ότι είναι πολύ περίεργο.

827
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
Όχι.

828
00:48:02,750 --> 00:48:06,166
Δεν είναι μόνο ο φόβος του ύψους.
ΑΛΗΘΗΣ;

829
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
Εκεί, αυτό είναι.

830
00:48:15,541 --> 00:48:18,333
Πάλι λάθος το κούμπωσες.
Όχι, όχι άσχημα.

831
00:48:18,416 --> 00:48:21,166
Ω, όχι.
Έτσι είναι, έτσι είναι...

832
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Αυτή είναι η μόδα της οικογένειάς μας.

833
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
Ετσι. Αυτό είναι όλο.

834
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
μπορείς να μου πεις
ποια είναι η έκπληξη, παρακαλώ;

835
00:48:27,166 --> 00:48:29,708
Απλώς, αν σου πω,
Δεν είναι πλέον έκπληξη.

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
Καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, πες μου.

837
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
Είναι θέμα μαμάς;

838
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Γεια… κοιτάξτε, ας κάνουμε κάτι.

839
00:48:35,791 --> 00:48:38,333
Θα πας εκεί
στη θέση της Βηθλεέμ.

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Καλά.
Και με περιμένεις εκεί μόνος.

841
00:48:40,500 --> 00:48:42,916
Και θα πάω αργότερα και θα το μάθετε.

842
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Καλά; Έλα, πυροβόλησε. Πάει.
Καλά.

843
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
Ω!
Γεια σου! Τι κάνετε;

844
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
Γειά σου. Τι πιστεύεις;

845
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
Είσαι τέλειος, ε;
Ναι;

846
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Ναί.
Σας αρέσει;

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,416
Γιατί μοιάζεις με μποέμ.
Πολύ καλό, πολύ καλό.

848
00:49:05,500 --> 00:49:08,333
Σκέφτηκα ότι για να σας δώσω
λίγο περισσότερο χρώμα στον χαρακτήρα,

849
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Μπορώ ακόμα να πλαστογραφώ ένα κουτσό
ή κάντε ένα τσιμπούρι.

850
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
Στο σχέδιο…

851
00:49:15,125 --> 00:49:19,041
Δεν θα έπαιρνα πολύ τη Μέριλ Στριπ
επειδή μπορούμε να δούμε το ξεσκονόπανο, ε;

852
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Όχι.
Ότι το κορίτσι είναι πολύ μακρύ.

853
00:49:20,833 --> 00:49:23,791
Μπαμπά, μπαμπά! Η μαμά είναι εδώ!
Τι έρχεται, τι έρχεται.

854
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Η μαμά είναι εδώ!

855
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
Γεια σου; Ως;
Η μαμά είναι εδώ!

856
00:49:28,666 --> 00:49:32,583
Ήρθε!
Και λέει ότι ανυπομονεί να με δει.

857
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

858
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Αποβολή, αποβολή, αποβολή.
Αλλά τι κάνεις;

859
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

860
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Τι έχει συμβεί;

861
00:49:39,750 --> 00:49:40,875
Τίποτα, τίποτα.

862
00:49:40,958 --> 00:49:43,416
Ένας χίπης που ήθελε να κάνει μπάνιο.
Γεια, μην πας!

863
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Για να δούμε, πες μου αυτό
ότι η μαμά είναι εδώ.

864
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Ναί.
Η μαμά έδωσε αυτό το γράμμα στην Μπελέν,

865
00:49:48,333 --> 00:49:51,208
το έχει διαβάσει
και λέει ότι με αγαπάει πολύ

866
00:49:51,291 --> 00:49:53,458
και ποιος θέλει να είναι μαζί μας.

867
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Εκπληκτική επιτυχία!

868
00:49:55,666 --> 00:49:59,208
Δεν το περίμενες, ε;
Όχι, δεν το περίμενα.

869
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
Ούτε εγώ.

870
00:50:07,375 --> 00:50:09,958
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;

871
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Δεν ξέρω.

872
00:50:12,416 --> 00:50:16,333
Καρδιά, αλλά σε έχω ήδη φτιάξει
τέσσερα διαφορετικά χτενίσματα.

873
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
Κι αν δεν του αρέσω;

874
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
Πήγαινε τώρα! Πώς γίνεται να μην σου αρέσει;

875
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
Ας δούμε. Το πιο όμορφο κορίτσι,

876
00:50:26,041 --> 00:50:28,708
ο πιο έξυπνος
και το καλύτερο στον κόσμο.

877
00:50:29,916 --> 00:50:32,541
Λοιπόν, αυτό, που είναι πολύ ήπιο,
Του έβαλα πουκάμισο…

878
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
Αυτό… Όχι αυτό.

879
00:50:33,875 --> 00:50:35,333
Αυτό, μπορείτε να...

880
00:50:35,416 --> 00:50:38,000
Ωχ, πότε αγόρασα
τόσο τρομακτικό αυτό το πουκάμισο;

881
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
σου το έδωσα.

882
00:50:39,958 --> 00:50:42,750
Αχ... καλά, ρε φίλε! Εκπληκτική επιτυχία!

883
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Γεια, μπορείς να πεις
γιατί είσαι τόσο νευρικός;

884
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
Το κορίτσι, το καταλαβαίνω, αλλά εσύ...

885
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Φίλε, νευρικός
Επειδή έχουν περάσει οκτώ χρόνια, ξέρεις;

886
00:50:50,833 --> 00:50:53,416
Οκτώ χρόνια.
Και τώρα φαίνεται κάπως έτσι...

887
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
Οτι; Οτι;

888
00:50:56,041 --> 00:50:58,083
Κοίτα, αυτό το καπάκι; Ξαφνικά…

889
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
Ούτε, σωστά; Λοιπόν τίποτα, χωρίς καπάκι.

890
00:51:01,875 --> 00:51:03,791
Έλα, μπορείς να βοηθήσεις κι εσύ, ε;

891
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
Τι ώρα είναι;
Κόρη μου, όπως και πριν,

892
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Λίγο περισσότερο, αγάπη μου.

893
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
(ΤΖΟΥΦΙ)

894
00:51:24,333 --> 00:51:25,833
Είναι αυτή;

895
00:51:28,333 --> 00:51:29,416
Ναί.

896
00:51:31,416 --> 00:51:33,458
Ναι, ναι, ναι, είναι αυτή, είναι αυτή.

897
00:51:38,666 --> 00:51:39,875
Ε…

898
00:51:48,666 --> 00:51:50,000
μαμά!

899
00:51:54,958 --> 00:51:56,416
Αλλά... αλλά, είσαι...

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
Είσαι πολύ μεγάλος!
(ΓΕΛΑ ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΙ)

901
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Θεέ μου, είσαι υπέροχος!

902
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
Αχ κορίτσι μου...!

903
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
Πάμε παγωτό;

904
00:52:25,250 --> 00:52:26,375
Σαφής.
Έλα, ναι,

905
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Πάμε να πιούμε ένα παγωτό.

906
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Έλα, ε; Τι μέρα!

907
00:52:36,875 --> 00:52:38,416
Παγωτό μαμά...

908
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
Ας δούμε.

909
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Είναι καλό;
(NODS)

910
00:52:46,125 --> 00:52:48,083
Νόμιζα ότι ήταν το αγαπημένο σου
το λεμονάτο.

911
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
Ως;

912
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Λατρεύεις το λεμόνι.

913
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
Με εξέπληξε κι εμένα.

914
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
Πώς πάνε οι μυστικές αποστολές σας;

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
Ε…
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

916
00:53:01,666 --> 00:53:05,083
Μου…
Άλμπα, η μαμά δεν το θέλει αυτή τη στιγμή

917
00:53:05,166 --> 00:53:07,416
να μιλήσουμε για δουλειά.

918
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
Δεν είναι η ώρα, φίλε.

919
00:53:09,625 --> 00:53:12,541
Αλλά μόνο ένα πράγμα,
Υπάρχουν Αρειανοί ή όχι;

920
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Άλμπα…

921
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
Απλά δεν ξέρω...

922
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Τι συμβαίνει, μαμά;
Τίποτα, τι θα γίνει;

923
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Τίποτα δεν συμβαίνει, τίποτα δεν συμβαίνει.

924
00:53:24,583 --> 00:53:28,458
Το πρόβλημα είναι
ότι οι αποστολές μου είναι… μυστικές.

925
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
Και…
Είναι πολύ μυστικά.

926
00:53:31,500 --> 00:53:33,875
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν με αφήνουν να πω τίποτα.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.

927
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
Απλώς δεν μπορεί, Άλμπα,
σας το έχω πει.

928
00:53:36,541 --> 00:53:38,750
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.
Μπορεί να υπάρχει και εδώ

929
00:53:38,833 --> 00:53:40,250
κρυφά μικρόφωνα.

930
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
(ΑΝΕΚΔΟΤΟ)

931
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΡΙΧΝΕΙ) Τι ωραία μέρα, ε;

932
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
Το παγωτό είναι πολύ καλό.

933
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
(ΑΝΑστεναγμός)

934
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
Ήρθε η μαμά μου!

935
00:53:53,416 --> 00:53:55,916
Ελίζ! Ήρθε η μαμά μου!

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
Έχει έρθει ινκόγκνιτο!

937
00:53:58,000 --> 00:54:01,416
(ΑΝΕΚΔΟΤΟ)
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έχει έρθει ινκόγκνιτο.

938
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
Χάρηκα που σε γνώρισα.

939
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ε…
μαμά!

940
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
Ωχ!
Ήρθε η μαμά μου!

941
00:54:06,833 --> 00:54:09,791
Το δωμάτιό μου είναι καταπληκτικό!
Είναι πολύ ωραίο!

942
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Κοίτα, κοίτα!

943
00:54:11,791 --> 00:54:13,958
Κοίτα, αυτός είμαστε ο μπαμπάς και εγώ.

944
00:54:14,041 --> 00:54:17,250
Και κοίτα, αυτός είναι ο Modu και η οικογένειά του.
Έχουν οπωροπωλείο.

945
00:54:17,333 --> 00:54:19,958
Και το καλύτερο, το δωμάτιό μου.
Θα φρικάρεις.

946
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Κοίτα, ο μπαμπάς τα έκανε όλα αυτά.

947
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Και δεν θα το πιστέψετε.

948
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
Έχω ένα…

949
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
τσουλήθρα!

950
00:54:31,333 --> 00:54:33,875
Και κοίτα, τα έχω σώσει όλα.

951
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Όλα, όλα.

952
00:54:35,291 --> 00:54:38,583
Έχω σημειώσει και όλα τα site
στο οποίο ήσουν.

953
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
Είναι…

954
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Είναι όλα πολύ ωραία.

955
00:54:43,500 --> 00:54:44,708
Είναι αυτή η Coco;

956
00:54:44,791 --> 00:54:47,125
Ναι, πάντα κοιμάμαι μαζί του.
Σωστά, μπαμπά;

957
00:54:47,208 --> 00:54:48,333
(NODS)

958
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Μαμά, είσαι καλά;

959
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Ναι, ναι, ναι, ναι. Το θέμα είναι…

960
00:54:53,041 --> 00:54:55,250
Πραγματικά το περίμενα με ανυπομονησία
για να δεις το δωμάτιό σου.

961
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Είναι όμορφο.

962
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
Πόσο δυνατό!

963
00:55:42,541 --> 00:55:45,125
Όταν ήμουν μικρός κι εγώ
Πέρασα τη μέρα ζωγραφίζοντας.

964
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Λέο, ξέρω ότι σου χρωστάω
πολλές εξηγήσεις.

965
00:55:51,208 --> 00:55:53,958
Απλώς δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο.

966
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
Δεν ξέρω γιατί...

967
00:55:58,083 --> 00:55:59,791
Γιατί έφυγες εκείνο το πρωί;

968
00:56:01,166 --> 00:56:03,750
Ή πού ήσουν
Για οκτώ χρόνια, Τζούλια;

969
00:56:03,833 --> 00:56:07,875
Οκτώ χρόνια χωρίς να ξέρω τίποτα για σένα.
Πες μου, πες μου.

970
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
Έχεις κάθε δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

971
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Όταν έφυγα από την Άλμπα...

972
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
Όταν την εγκατέλειψες.
Όταν την εγκατέλειψες.

973
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
Εκείνη τη στιγμή πίστεψα
που ήταν το καλύτερο.

974
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Λέο, δεν ήμουν καλά.

975
00:56:29,041 --> 00:56:31,583
Είχα μια ζωή που ήταν χάος

976
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
και ήμουν η απόλυτη καταστροφή

977
00:56:34,166 --> 00:56:37,916
και όλα ήταν πολύ σκοτεινά και...
και είχε πολλά προβλήματα.

978
00:56:38,541 --> 00:56:40,250
Και το κορίτσι δεν μπορούσε να είναι μαζί μου.

979
00:56:41,666 --> 00:56:45,291
Δεν είχα δουλειά, δεν είχα σπίτι,
Χρωστούσε σε όλους χρήματα.

980
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
Και γι' αυτό μας λήστεψες, σωστά;

981
00:56:46,833 --> 00:56:48,166
Λυπάμαι πραγματικά, όχι...

982
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
Είναι ακριβώς αυτό εκείνη τη στιγμή
Ήθελα απλώς να σκάσω

983
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
και ήθελα να είναι καλά.

984
00:56:55,625 --> 00:56:58,541
Και όχι...
Δεν ήξερα πώς να το κάνω αλλιώς.

985
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Λοιπόν, ηρέμησε.

986
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Ας δούμε
Αν το κορίτσι πρόκειται να ξυπνήσει και...

987
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Δεν θέλω να σε βλέπει έτσι.

988
00:57:07,166 --> 00:57:08,666
Μετά πήγα στη Γερμανία

989
00:57:08,750 --> 00:57:11,583
και βρήκα βοήθεια
και τελικά έκανα αποτοξίνωση.

990
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
και άρχισα να δουλεύω
στο στούντιο που βρίσκομαι.

991
00:57:14,041 --> 00:57:16,500
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο ωραίο
πώς να είσαι κατάσκοπος

992
00:57:17,833 --> 00:57:20,916
Λέων, δεν το έχω κάνει ποτέ
Έχω ξεχάσει την Άλμπα.

993
00:57:21,541 --> 00:57:24,500
Ποτέ.
Ποτέ, σε ένα δευτερόλεπτο.

994
00:57:25,916 --> 00:57:27,166
Τζούλια, γιατί ήρθες;

995
00:57:28,458 --> 00:57:30,208
μη νομίζεις
ότι ήρθα να την πάρω,

996
00:57:30,291 --> 00:57:33,166
Ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα.
Όχι, δεν το έχεις.

997
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Λέων…

998
00:57:36,666 --> 00:57:38,375
Σε παρακαλώ μόνο,

999
00:57:40,625 --> 00:57:42,583
άσε με να περάσω λίγες μέρες
μαζί της.

1000
00:57:43,375 --> 00:57:46,291
Λίγες μέρες. Γνωρίστε την.
Και μετά θα πάω στη Γερμανία.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:49,208
(ΑΝΑστεναγμός)

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Το κορίτσι σε λατρεύει, ε;

1003
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Χάρη σε εσάς.

1004
00:57:57,500 --> 00:57:59,208
Μακάρι να ήταν το μισό καλό

1005
00:57:59,291 --> 00:58:01,041
ότι η μητέρα
που έχετε δημιουργήσει για αυτήν.

1006
00:58:01,625 --> 00:58:05,166
Μακάρι να είχα σώσει μια πολική αρκούδα
του πνιγμού στην Ανταρκτική.

1007
00:58:07,458 --> 00:58:10,875
Από εκεί έρχομαι, ε;
Εκεί... το αναγνωρίζω.

1008
00:58:11,541 --> 00:58:14,125
Και έχετε δει τη φωτογραφία σας με τον Πάπα;
(ΓΕΛΙΑ)

1009
00:58:16,458 --> 00:58:18,041
Το έχεις δει, σωστά;

1010
00:58:18,125 --> 00:58:21,500
(Μουσική)

1011
00:58:30,625 --> 00:58:32,166
Εδώ! Έχετε χάσει.

1012
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
οχι οχι!
Ναι, ναι. Ισχύει και η γραμμή.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,000
απατάς.
Όχι όχι.

1014
00:58:36,083 --> 00:58:37,666
Όχι, δεν έχω χάσει.
Έχετε χάσει…

1015
00:58:37,750 --> 00:58:39,416
Όχι.
Και η τιμωρία είναι…

1016
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Όχι, όχι, όχι.
Ναι, ναι, ναι.

1017
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Αυγή!
Ναι, ναι, ναι. Όχι όχι.

1018
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1019
00:58:44,458 --> 00:58:46,500
Μη μου το πάρεις. Καλούν.

1020
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
Καλούν, καλούν.
Βγάλτε το.

1021
00:58:48,833 --> 00:58:50,083
(καμπάνα)

1022
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Θα το κάνω, ε;
Μην το σκέφτεσαι καν.

1023
00:58:52,083 --> 00:58:53,958
Τι θα κάνεις;
Καλούν ή όχι;

1024
00:58:54,041 --> 00:58:55,458
Ναι, έρχομαι.

1025
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
Ωχ.
Ωχ, τι…

1026
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
Ε...εεε...
Ότι δεν θα σε πυροβολούσα.

1027
00:59:05,375 --> 00:59:07,083
Αφήστε το, αφήστε το να φύγει.
(ΓΕΛΙΑ)

1028
00:59:09,583 --> 00:59:11,375
Μπαμπά, ήρθε ένας άντρας.

1029
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Γειά σου;
Γειά σου.

1030
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Ο Κλάους;

1031
00:59:16,875 --> 00:59:18,041
Γεια σου!
Συγγνώμη,

1032
00:59:18,125 --> 00:59:20,541
ο καιρός μου πέρασε,
αλλά τι...?

1033
00:59:20,625 --> 00:59:24,500
Λοιπόν, αυτός είναι ο Κλάους,
ο ιδιοκτήτης του στούντιο

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
που εργάζομαι και…
Αχ…

1035
00:59:26,416 --> 00:59:28,916
Ε…
Και ο αρραβωνιαστικός της.

1036
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Αχ, ο αρραβωνιαστικός σου!

1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,541
Εκπληκτική επιτυχία!
Ναί.

1038
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
Συγγνώμη,
Δεν προλάβαμε να...

1039
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Όχι, όχι.
Ομιλία.

1040
00:59:36,333 --> 00:59:38,541
Δεν είναι απαραίτητο
Δώσε μου εξηγήσεις, γυναίκα.

1041
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Επειδή;
Ζήτω το ζευγάρι! Οχι;

1042
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
Ευχαριστημένος.
Ε…

1043
00:59:43,500 --> 00:59:47,166
Και σας ευχαριστώ πολύ που φροντίζετε την Άλμπα
όλο αυτό το διάστημα.

1044
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Λοιπόν, φυσικά, είμαι ο πατέρας του.

1045
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
Δεν πρόκειται να το αφήσω εκεί
και να την προσέχεις...

1046
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
μια αγέλη λύκων, σωστά;

1047
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
(ΓΕΛΙΑ)
Λύκοι;

1048
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
Ανέκδοτα από εδώ, από τη νότια Ευρώπη.

1049
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.

1050
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Αλλά αυτή… είναι η Άλμπα.

1051
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
Γεια σου!
Είσαι και εσύ κατάσκοπος;

1052
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Οτι;

1053
01:00:05,791 --> 01:00:07,416
Όχι, είναι αρχιτέκτονας.

1054
01:00:07,500 --> 01:00:09,875
Ω! Αρχιτέκτονας, κόρη, αρχιτέκτονας.

1055
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
Ναί.
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

1056
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Και αυτό είναι για σένα.

1057
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
Ένα δώρο. Ανοίξτε το.

1058
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
Ω! Είδες, μπαμπά;

1059
01:00:19,208 --> 01:00:21,583
Ουάου, τι ωραία! Γεια σου;

1060
01:00:22,333 --> 01:00:23,958
Το λατρεύω.
Τι λέγεται;

1061
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
Σας ευχαριστώ.
(ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Ευχαριστώ.

1062
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Καλώς ήρθες, bitte schön.

1063
01:00:28,791 --> 01:00:29,958
Έλα, τι καλά!

1064
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Κοίτα, έχω όλη τη συλλογή.

1065
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
Η φάλαινα, η όρκα,
το δελφίνι και η χελώνα.

1066
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Αλλά το αγαπημένο μου είναι η φάλαινα

1067
01:00:40,833 --> 01:00:43,291
γιατί είναι μπλε
και το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

1068
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
αγάπη μου,
Θα πρέπει να φύγω τώρα.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
Ναι…
Δεν μένεις για δείπνο;

1070
01:00:52,791 --> 01:00:55,333
Απλώς πρέπει να φύγει.
Απλώς δεν μπορώ αγάπη μου.

1071
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
Ο Κλάους είναι κάτω και με περιμένει.
Δεν μπορείς.

1072
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Λοιπόν, ας ανέβει κι αυτός.

1073
01:00:58,791 --> 01:01:02,833
Δεν μας νοιάζει, μπαμπά;
Όχι, δεν μας ενδιαφέρει, φυσικά όχι.

1074
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Αφήστε το να ανέβει.
Μόνο που δεν... Δεν μπορεί.

1075
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
Δεν θα μείνεις λίγο ακόμα;

1076
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Για να δούμε, αγάπη,
Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά τώρα.

1077
01:01:10,791 --> 01:01:13,250
Γιατί έχει και αυτό
μια πολύ σημαντική αποστολή.

1078
01:01:13,625 --> 01:01:16,500
Ναί. Ναι, αλλά γεια, το υπόσχομαι

1079
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
ότι όσο πιο γρήγορα μπορώ
Έρχομαι να σε ξαναδώ, ε;

1080
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Και δεν μπορώ να πάω μαζί σου;
στη Γερμανία;

1081
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:25,125
Λοιπόν, ούτε εγώ μπορούσα,
Δεν ξέρω γερμανικά.

1083
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Φυσικά, δεν ξέρεις γερμανικά.
Επιπλέον, πρέπει να πας σχολείο.

1084
01:01:28,583 --> 01:01:29,958
(ΓΕΛΙΑ)
Αλλά αν μου το έλεγες

1085
01:01:30,041 --> 01:01:32,125
Επειδή είμαι τόσο έξυπνος,
δεν χρειάζεται να πάτε.

1086
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
Α, σου είπα...;

1087
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
Ο καημένος είναι τόσο κουρασμένος
που δεν ξέρει καν τι λέει πια.

1088
01:01:38,208 --> 01:01:41,708
Επίσης, η μαμά όταν δουλεύει είναι
που δεν έχει χρόνο για τίποτα.

1089
01:01:41,791 --> 01:01:43,333
Δεν θα μπορεί να σε φροντίσει.

1090
01:01:43,416 --> 01:01:47,333
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να το φτιάξω
να περνάει χρόνο μαζί της.

1091
01:01:48,375 --> 01:01:50,166
Αχ…
Μπαμπά, θα είναι μόνο λίγες μέρες.

1092
01:01:50,250 --> 01:01:51,958
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

1093
01:01:52,333 --> 01:01:53,500
Λίγες μέρες.

1094
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
Μια βδομάδα.
Όχι.

1095
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
Τέσσερις μέρες.
Όχι.

1096
01:01:56,958 --> 01:01:58,875
Τρεις;
Τρεις, τρεις μέρες.

1097
01:01:58,958 --> 01:02:00,375
Όχι, όχι.
Τρεις μέρες.

1098
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Σου δίνω τον λόγο μου.

1099
01:02:01,958 --> 01:02:04,875
Για να δούμε, μπαμπά.
Οι φόβοι πρέπει να ξεπεραστούν, σωστά;

1100
01:02:04,958 --> 01:02:07,958
Οι φόβοι της αποχώρησης
αφήστε την κόρη σας να χαλαρώσει για τρεις μέρες.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:10,333
Ξέρεις πολλά, νομίζω.

1102
01:02:11,291 --> 01:02:12,708
Αλλά όχι, αρουραίος, δεν μπορείς.

1103
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
Μπαμπάς…

1104
01:02:14,083 --> 01:02:16,458
Για να δούμε όμως, μιλάει κινέζικα;
Όχι!

1105
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
Γεια σου μαμά!

1106
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Γεια σου αγάπη μου!

1107
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Τα κουβαλάς όλα, έτσι δεν είναι;

1108
01:02:22,208 --> 01:02:23,416
Ναι, ναι.
Καλά.

1109
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Θυμηθείτε τις βιταμίνες,
ένα από το καθένα το πρωί.

1110
01:02:27,166 --> 01:02:29,625
Και κουβαλάς την Coco, σωστά;
Αν όχι, δεν μπορείς να κοιμηθείς.

1111
01:02:29,708 --> 01:02:30,875
Είναι όλα στη βαλίτσα.

1112
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
Καλά.
Λέο, εκεί είναι το ταξί.

1113
01:02:32,708 --> 01:02:35,958
Λοιπόν, τι άλλο; Ε…
μπαμπά.

1114
01:02:36,041 --> 01:02:37,375
Λέων.
Ω!

1115
01:02:37,458 --> 01:02:39,875
Ναι, μια στιγμή,
μόνο μια στιγμή, ε;

1116
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Μπορώ να μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο
με την κόρη μου;

1117
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Για να δούμε αγάπη μου...

1118
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
Θα περάσετε υπέροχα, εντάξει;
Πολύ καλό.

1119
01:02:47,875 --> 01:02:49,916
Πες μου αυτή τη φράση
που σου έμαθα στα γερμανικά.

1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,375
Ξυνολάχανο.
Αυτό είναι κορίτσι μου! (ΓΕΛΙΑ)

1121
01:02:53,083 --> 01:02:54,958
Και θα είσαι καλά;

1122
01:02:55,041 --> 01:02:57,625
Θα είμαι καλά, φυσικά.
Θα γίνω πολύ καλά.

1123
01:02:57,708 --> 01:03:00,000
Να θυμάστε ότι έχετε ένα ραντεβού
με τον γιατρό, εντάξει;

1124
01:03:00,083 --> 01:03:02,208
Ναι,
ότι θα γίνω υπέροχος.

1125
01:03:06,625 --> 01:03:07,791
Ποντίκι, για να δούμε.

1126
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Πάμε εκεί.

1127
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Γειά σου.
Τι κάνετε;

1128
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
Γειά σου.

1129
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ευχαριστώ.

1130
01:03:21,916 --> 01:03:26,458
(Μουσική)

1131
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
Δεν θα σε αφήσω καν νεκρό
Αφήστε τον να πάρει το κορίτσι!

1132
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Τι θα έκανα; Είναι η μητέρα του.
- Α, ναι;

1133
01:04:04,625 --> 01:04:05,791
Κι αν δεν επιστρέψει; Γεια σου;

1134
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Μέχρι τώρα θα περάσουν
τα σύνορα του Καναδά.

1135
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
Τι γίνεται με τον Καναδά;
Καναδάς ή τι ξέρω!

1136
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
Λέων…

1137
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
Δεν είναι καλά νέα, έτσι;

1138
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
Για να δούμε... Ε...

1139
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.

1140
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
Όχι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Λυπάμαι πολύ, Λέο.

1142
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Πόση ώρα;

1143
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
(Τηλέφωνο)

1144
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Ωχ!

1145
01:05:03,958 --> 01:05:06,250
Γειά σου;
«Γεια, μπαμπά, πώς είσαι;»

1146
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Τι συμβαίνει, μικρό ζωύφιο;
Τι κάνετε;

1147
01:05:09,791 --> 01:05:12,333
«Δεν θα το πιστέψεις.
Μαντέψτε πού βρισκόμαστε».

1148
01:05:12,416 --> 01:05:14,875
Οπου;
«Στη Λέγκολαντ».

1149
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Legoland;

1150
01:05:16,583 --> 01:05:19,541
Αλλά αυτό δεν είναι το ξωτικό;
από τις πλεξούδες;

1151
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
«Όχι. Είναι πολύ ωραίο!

1152
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
Υπάρχει ένα τεράστιο πειρατικό πλοίο

1153
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
και το δωμάτιο είναι γεμάτο
από πέτρες Lego».

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
Εκπληκτική επιτυχία! Πόσο κουλ, σωστά;

1155
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
«Μπαμπά, είσαι καλά;»

1156
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.

1157
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Δεν σε διώχνω
τίποτα λιγότερο, ε;

1158
01:05:36,083 --> 01:05:38,291
Τίποτα.
Λοιπόν, λίγο ίσως.

1159
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
«Είναι η σειρά μας, αγάπη μου.
έρχομαι!

1160
01:05:39,625 --> 01:05:42,416
Μπαμπά, πρέπει να το κλείσω.
«Είμαστε τώρα στο τρενάκι του λούνα παρκ».

1161
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
Έλα αγάπη μου,
Να περάσετε υπέροχα, ε;

1162
01:05:45,083 --> 01:05:46,333
Σε αγαπώ πολύ.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
(Μουσική)

1164
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Ο χρόνος όμως...
Ο χρόνος είναι σχετικός.

1165
01:05:57,416 --> 01:05:59,875
Ναι, είναι σχετικό.
Σχετικό, αλλά αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι

1166
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
ότι δεν έχουν μείνει πολλά.
Είναι πολύ χαρούμενος.

1167
01:06:01,916 --> 01:06:03,958
Αυτό είναι το σημαντικό.
Και για αυτό… Ξέρεις.

1168
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Το στόμα κλειστό.
Ωχ καλά!

1169
01:06:05,625 --> 01:06:09,125
Τι ώρα φτάνει το κορίτσι;
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

1170
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
Έλα, πρόβα!

1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Ας ετοιμαστούμε.

1172
01:06:12,583 --> 01:06:14,875
Όλα στη σιωπή
μέχρι να ακούσουμε το κλειδί.

1173
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
Και μετά λέμε όλοι
ταυτόχρονα...

1174
01:06:16,750 --> 01:06:18,708
(ΟΛΑ) Έκπληξη!

1175
01:06:20,625 --> 01:06:23,125
Ναι, αλλά… είσαι σίγουρος;

1176
01:06:23,208 --> 01:06:26,833
Μόναχο.
«Μόναχο» ή Μόναχο, δεν ξέρω, οτιδήποτε.

1177
01:06:26,916 --> 01:06:28,833
Όχι... Είσαι σίγουρος ότι δεν...;

1178
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
Εντάξει, εντάξει. Ναί.

1179
01:06:30,791 --> 01:06:32,625
Αλλά τι...
«Έφτασε, έφτασε».

1180
01:06:32,708 --> 01:06:34,291
Εντάξει, ευχαριστώ.
«Καλώς ήρθες».

1181
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Τι σου είπαν, Λέο;

1182
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Λοιπόν τίποτα, αυτό...
ότι οι δύο πτήσεις έρχονται

1183
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
από το Μόναχο
Έχουν ήδη προσγειωθεί εδώ και πολύ καιρό.

1184
01:06:42,250 --> 01:06:44,541
Και η Τζούλια δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Μην ανησυχείς, Λέο.

1185
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Σίγουρα υπάρχει εξήγηση, ε;

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,875
Ναι μια εξήγηση...
Να σου πω ποια είναι η εξήγηση;

1187
01:06:50,541 --> 01:06:51,958
Ότι μου το ξέσπασε ξανά.

1188
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Έχεις δίκιο, είμαι ηλίθιος.
Είναι απλά...

1189
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Ίσως να μην την ξαναδώ.

1190
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
Λοιπόν…
- Μην το λες αυτό.

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,708
Ίσως να μην την ξαναδώ.

1192
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
(Τηλέφωνο)

1193
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
Ωχ!
Ματιά.

1194
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
Είναι αυτή, είναι αυτή, είναι αυτή.

1195
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
Είναι αυτή.

1196
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
Είναι αυτή.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
(ΓΕΛΙΑ)

1198
01:07:11,458 --> 01:07:13,458
Ε…
Τι περιμένεις όμως; Απάντηση!

1199
01:07:14,416 --> 01:07:15,708
Ας δούμε.

1200
01:07:16,041 --> 01:07:17,583
Τζούλια.
"Λέων…"

1201
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Μπορείτε να ξέρετε πού να…;
«Μόνο ένα δευτερόλεπτο».

1202
01:07:20,291 --> 01:07:24,458
Ναι, αλλά...
Ναι, άκου, άκουσέ με.

1203
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
«Είμαστε εδώ
στο σπίτι της λίμνης του Κλάους».

1204
01:07:26,625 --> 01:07:30,666
μου είπες...
Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

1205
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Ήδη. Ναι…

1206
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
Πολύ καλό. Ναι, τέλειο.

1207
01:07:36,083 --> 01:07:38,916
Τέλεια λοιπόν.
"Μια στιγμή."

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Αντίο αντίο.

1209
01:07:40,250 --> 01:07:41,916
Κι ένα μικρό φιλί.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
Λέων, για όνομα του Θεού, πες κάτι!

1211
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
αυτό στο κορίτσι
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος για τη γνωριμία

1212
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
Το σπίτι στη λίμνη του Κλάους.

1213
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
Και δεν ήξερε πώς να πει όχι.

1214
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
σκάζω...!

1215
01:08:01,041 --> 01:08:02,833
Το ήξερα. Στον Καναδά!

1216
01:08:02,916 --> 01:08:04,833
Ελίζα, σε παρακαλώ!
-Μα τότε, για να δούμε,

1217
01:08:04,916 --> 01:08:07,458
ποτε ερχεται το κοριτσι
Μεθαύριο έχουν την πτήση τους.

1218
01:08:09,916 --> 01:08:13,750
(Δημόσια διεύθυνση)

1219
01:08:20,583 --> 01:08:21,583
Μπαμπά!

1220
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Γεια σου! (ΓΕΛΙΑ)
Μπαμπά!

1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Γεια σου!

1222
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
Ω, ω! (ΓΕΛΙΑ)

1223
01:08:29,291 --> 01:08:31,541
Τι συμβαίνει, αρουραίος;
Του λείπεις πολύ.

1224
01:08:31,625 --> 01:08:33,500
Και εσύ σε μένα;
Πολύ περισσότερο.

1225
01:08:33,583 --> 01:08:35,333
Α... Δεν νομίζω.
Ματιά.

1226
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
Και αυτό;
Ένα δώρο.

1227
01:08:37,291 --> 01:08:41,041
Ω! Αυτό το πουκάμισο είναι πολύ ωραίο…
και πολύ μεγάλο.

1228
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
Αυτό χρησιμεύει ως μπλουζάκι για μένα
Και σαν υπνόσακος, ε;

1229
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Αντίο αγάπη μου,
Έχω πτήση σε μια ώρα.

1230
01:08:50,250 --> 01:08:51,416
Αγάπη μου.
Έλα, έλα.

1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
θα με αφήσεις να μιλήσω
μια στιγμή με τον μπαμπά;

1232
01:08:55,333 --> 01:08:56,541
Ναί.
Ε…

1233
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
Κοίτα, ναι, πήγαινε με το Modu.
Τώρα πάω.

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
Γεια σου!

1235
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
Αντίο! σε αγαπώ!

1236
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
Κι εγώ!

1237
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
Modu!

1238
01:09:07,208 --> 01:09:10,083
Μου είπες τρεις μέρες
και μου έδωσες τον λόγο σου, Τζούλια.

1239
01:09:10,166 --> 01:09:11,875
Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά.

1240
01:09:11,958 --> 01:09:15,416
Ήθελα να σου μιλήσω για λίγο

1241
01:09:15,500 --> 01:09:18,041
γιατί αυτές τις μέρες
Μαζί της σκέφτηκα ότι...

1242
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
Τι; Έχετε σκεφτεί τι;

1243
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Ότι τώρα δεν μπορώ να πω αντίο
και αυτό είναι.

1244
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Λοιπόν, το έκανες ήδη μια φορά
και δεν σου κόστισε τόσο πολύ.

1245
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
Δεν έχεις ιδέα
από αυτό που μου κόστισε.

1246
01:09:29,583 --> 01:09:31,708
Και ούτε εσύ είσαι
ο πατέρας της χρονιάς, ακριβώς.

1247
01:09:31,791 --> 01:09:33,125
Ως; Τι εννοείς;

1248
01:09:33,541 --> 01:09:35,791
Λοιπόν, του γέμισες το κεφάλι
των φαντασιώσεων.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,083
Αλλά το έκανα για εκείνη.

1250
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Ναι, και σχεδόν δεν πάει σχολείο;

1251
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Μακάρι να είναι όλη μέρα
εκεί έξω μαζί σου,

1252
01:09:41,000 --> 01:09:42,750
Το έχεις κάνει και για εκείνη.

1253
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Κοίτα, Τζούλια,
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις,

1254
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
οπότε ας το αφήσουμε εδώ,
εντάξει;

1255
01:09:48,708 --> 01:09:50,916
Ακριβής.
Αλλά θέλω να τους μάθω

1256
01:09:51,000 --> 01:09:52,541
και θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου.

1257
01:09:52,625 --> 01:09:54,375
Λέων,
τα έχεις λείψει για πέντε μέρες,

1258
01:09:54,458 --> 01:09:57,250
Μου έχουν λείψει όλα.
Σοβαρά μιλάς;

1259
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
Είτε σου αρέσει είτε όχι, είμαι η μητέρα του.
Η μητέρα σου;

1260
01:10:01,125 --> 01:10:03,416
Αυτή η λέξη είναι πολύ μεγάλη για σένα.
Πολύ μεγάλο.

1261
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
Λέο, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ όχι, Τζούλια.

1262
01:10:06,041 --> 01:10:08,625
Γαμήσου!
Πηγαίνετε στη Γερμανία ή όπου αλλού θέλετε,

1263
01:10:08,708 --> 01:10:11,083
Αλλά αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ!

1264
01:10:17,541 --> 01:10:19,875
Για να δούμε, έλα, έλα μέσα.
Πάω να σε νικήσω ξανά!

1265
01:10:19,958 --> 01:10:22,708
Λοιπόν, θα με νικήσεις
επειδή άφησα τον εαυτό μου να κερδίσει, ε;

1266
01:10:23,958 --> 01:10:25,541
Κι αν όχι... Είμαι...

1267
01:10:26,375 --> 01:10:27,916
μια γαζέλα, έλα.

1268
01:10:30,666 --> 01:10:31,791
Ας δούμε τι είναι αυτό.

1269
01:10:42,791 --> 01:10:46,500
(Μουσική)

1270
01:10:50,041 --> 01:10:51,458
Γεια σου! Τώρα κατεβαίνουμε.

1271
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
Μπαμπά, κοίτα πόσο καλά χορεύω!

1272
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
Και πάλι, πάλι.

1273
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Η κόρη σου χορεύει καλά, ε;

1274
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Ναι, χορεύει πολύ καλά.

1275
01:11:05,208 --> 01:11:06,916
Εκεί, εκεί, ποντίκι, έλα, έλα!

1276
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
Μπορούμε να ξέρουμε τι συμβαίνει με εσάς;

1277
01:11:11,166 --> 01:11:13,000
Αυτό που θέλει να μου το πάρει η Τζούλια
στο κορίτσι.

1278
01:11:13,375 --> 01:11:15,791
Οτι;
Ας πάμε σε δίκη.

1279
01:11:15,875 --> 01:11:18,291
φταίω εγώ,
γιατί μου ζήτησε να συνεχίσω να τη βλέπω

1280
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
και θύμωσα
ότι την έστειλα στην κόλαση.

1281
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
Αλλά τώρα δεν μπορώ να τη χάσω.

1282
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Σύντροφε, δεν μπορώ τώρα.

1283
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
Και δεν πρόκειται να το χάσεις.

1284
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Πρέπει όμως να ψάξεις
καλός δικηγόρος.

1285
01:11:30,416 --> 01:11:33,625
Τώρα που το σκέφτομαι,
Νομίζω ότι έχω τον τέλειο άνθρωπο.

1286
01:11:40,000 --> 01:11:42,166
Αλλά εδώ
Εκεί εργάζεται ο δικηγόρος;

1287
01:11:42,250 --> 01:11:44,958
Είναι προσωρινό,
μέχρι να βρω ένα καλύτερο μέρος.

1288
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Καλύτερο από αυτό…

1289
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Δεν ξέρω, το νεκροτομείο.
Εμπιστοσύνη.

1290
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Κάτσε κάτω.

1291
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Ας δούμε. Τι κάνετε;

1292
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Λοιπόν, Modu
Μου εξήγησε λίγο την υπόθεση,

1293
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
αλλά πρέπει να σε κάνω
μια δυο ερωτήσεις.

1294
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Σίγουρα, ό,τι χρειαστείτε.
Ας δούμε.

1295
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
Η ενάγουσα, Τζούλια Φρέσνο,

1296
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Είναι αρχιτέκτονας και εργάζεται
για μια σημαντική μελέτη.

1297
01:12:07,958 --> 01:12:11,208
Ναί. Λοιπόν,
σημαντικό όπως το βλέπετε, φυσικά.

1298
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
κι εγώ έχω
μια σημαντική δουλειά.

1299
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Αλλά έχει μισθοδοσία,
σταθερό εισόδημα...

1300
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Τι εισόδημα.

1301
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
Η Γερμανία είναι κάτι άλλο.
Ναί.

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,708
Μα καλά,
το κορίτσι έχει μεγαλώσει εδώ,

1303
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
το κορίτσι... μένει εδώ.

1304
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
Και το Μόναχο είναι πολύ μακριά.

1305
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
Όχι τόσο πολύ, είναι μια πτήση δύο ωρών,
«Πιμ Παμ».

1306
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
Και εκεί έχει ένα σπίτι,

1307
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
design, με τον κήπο του…

1308
01:12:35,000 --> 01:12:37,291
και με το τζακούζι του.
Αυτό είναι ένα τζακούζι, σωστά;

1309
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
Μα καλά,
Ποιανού δικηγόρος είσαι;

1310
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
δικό της ή δικό μου;
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1311
01:12:42,666 --> 01:12:44,333
Ήσυχο,
Παίρνω μια ιδέα

1312
01:12:44,416 --> 01:12:46,375
της κατάστασης, εντάξει;
Ηρέμησε, ε;

1313
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
Ο Γιουσούφ βοήθησε
σε πολλούς από εμάς.

1314
01:12:48,333 --> 01:12:50,041
Όχι, όχι, δεν αμφιβάλλω, πραγματικά.

1315
01:12:50,125 --> 01:12:52,000
Και σε ευχαριστώ πολύ φίλε.

1316
01:12:52,083 --> 01:12:56,458
Επίσης, είναι τυχερό που ξέρεις
σε οικογενειακό δικηγόρο.

1317
01:12:56,541 --> 01:12:57,833
Μετανάστευση.

1318
01:12:57,916 --> 01:12:59,708
Οικογένεια.
Μετανάστευση.

1319
01:13:00,166 --> 01:13:01,208
"Μμμ"...

1320
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Οικογένεια.
Όχι, η ειδικότητά μου είναι η μετανάστευση.

1321
01:13:03,791 --> 01:13:05,791
Και σκέφτηκα ότι το Modu
Σου το είχα πει, σωστά;

1322
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
Λοιπόν όχι. Θα σου έλειπε να το σχολιάσεις.

1323
01:13:08,541 --> 01:13:11,041
Ο δικηγόρος είναι δικηγόρος, ε;
Λοιπόν, ηρέμησε.

1324
01:13:11,125 --> 01:13:13,833
Θα κάνω ό,τι μπορώ
στα χέρια μου για να μείνεις

1325
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
με την επιμέλεια της Alicia.
Αυγή.

1326
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Αλίκη.
Όχι, το όνομα της κοπέλας είναι Άλμπα.

1327
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Μη μου πεις πως τον λένε
και το κορίτσι γιατί ήδη…

1328
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
Λέων, ηρέμησε, δεν γίνεται τίποτα.
Συγνώμη.

1329
01:13:22,000 --> 01:13:23,583
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.
Αυγή.

1330
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
Γράψτε το.

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,125
Α, γιατί δεν σου είπα,
αλλά θα εμφανιστώ στο casting

1333
01:13:35,208 --> 01:13:37,166
από την επόμενη ταινία
του Τζέιμς Μποντ.

1334
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
Και ποιος είναι αυτός;

1335
01:13:39,000 --> 01:13:42,708
Σαν υπερήρωας,
αλλά αντί για κάπα φοράει κοστούμι.

1336
01:13:43,250 --> 01:13:45,875
Ξέρω;
Αλλά δεν θα με πιάσουν, σωστά;

1337
01:13:45,958 --> 01:13:47,875
Αλλά γεια, που προσπάθησα...

1338
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Ε... Για να δούμε, αγάπη.

1339
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Σας άρεσε η Γερμανία;

1340
01:13:54,750 --> 01:13:56,875
Ναι πολύ.
Ναι;

1341
01:13:57,708 --> 01:13:59,458
Πώς όμως να μείνεις και να ζήσεις;

1342
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί.

1343
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
Ήδη.

1344
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Ετοιμος. Πάω στο σχολείο.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.

1345
01:14:08,208 --> 01:14:09,416
Κι εγώ επίσης.

1346
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
(ΑΓΓΛΙΚΑ) Σ' αγαπώ.

1347
01:14:15,125 --> 01:14:17,750
Έχεις αργήσει δύο λεπτά.
Συγγνώμη, συγγνώμη, Γιουσούφ.

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Τώρα, "συγγνώμη, Γιουσούφ",
αλλά ποιος μου δίνει πίσω

1349
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
αυτά τα δύο λεπτά;
Λοιπόν, αλλά…

1350
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Ναι, φίλε, αλλά...
Τι συμβαίνει;

1351
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Έλα, φίλε, έλα.

1352
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Είναι στη μέση του Ραμαζανιού.
Δεν μπορεί να φάει όλη μέρα.

1353
01:14:28,583 --> 01:14:31,500
Λοιπόν, τώρα,
αλλά θα το έχεις συνηθίσει.

1354
01:14:31,583 --> 01:14:34,291
Φυσικά και δεν με επηρεάζει καθόλου.
Είμαι επαγγελματίας, εντάξει;

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
Μην ανησυχείς.
Καλά.

1356
01:14:36,708 --> 01:14:38,083
Λέων.
Πήγαινε…

1357
01:14:39,041 --> 01:14:40,208
Πώς είναι η Άλμπα;

1358
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
Η Άλμπα είναι μια χαρά.

1359
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1360
01:14:44,291 --> 01:14:46,208
Τι του είπες,
μη μου μιλάς;

1361
01:14:46,666 --> 01:14:48,208
Ε… Μιλάω γερμανικά, ε;

1362
01:14:48,291 --> 01:14:50,500
Ότι ήρθαν πολλοί Γερμανοί
εκεί στο beach bar.

1363
01:14:50,583 --> 01:14:51,916
Ω ναι;
Ναί.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:56,708
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1365
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
Λοιπόν κοίτα,
Θα κάνω πως δεν σε άκουσα

1366
01:15:00,250 --> 01:15:02,375
γιατί αυτό μου φαίνεται γελοίο.

1367
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
Νιώθω πολλά
ότι αυτό πρέπει να είναι έτσι.

1368
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
Ω ναι; Καλά μην το κάνεις.

1369
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
Ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι εύκολο,
Κύριε Ζαμόρα,

1370
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
αλλά όλοι θέλουμε το καλύτερο
για την Άλμπα, σωστά;

1371
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Σαφής.
Έλα σε παρακαλώ

1372
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
που πρέπει να μπούμε.
Ερχομαι.

1373
01:15:13,125 --> 01:15:16,541
Belén, Sofia, Adriana, Manuela,

1374
01:15:16,708 --> 01:15:19,416
Αϊτάνα, Αλεξία, Τέο…

1375
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Λοιπόν, είναι όλη η τάξη.

1376
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
Είναι αυτό που κάνει με όλους.

1377
01:15:24,250 --> 01:15:26,791
Γιατί είναι πολύ χαρούμενο

1378
01:15:26,875 --> 01:15:28,916
και πάντα αστειεύεται

1379
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
και είναι πάντα...

1380
01:15:30,708 --> 01:15:33,583
Είναι και πολύ τρυφερή.
Ναι, ναι, ναι.

1381
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Νομίζω ότι καταλάβαμε την ιδέα,
κύριε Ζαμόρα.

1382
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο πελάτης μου
έχει κάνει το καλύτερο δυνατό

1383
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
να δώσει στην κόρη του ένα σπίτι.

1384
01:15:41,666 --> 01:15:43,375
Και όχι ένα οποιοδήποτε σπίτι.

1385
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
αυτό το σπίτι
Είναι το όνειρο κάθε παιδιού.

1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,500
Μια τσουλήθρα, μια ινδική σκηνή…

1387
01:15:48,583 --> 01:15:51,291
Έλα, ένα tipi.
Ακόμα και μια παραλία στη βεράντα.

1388
01:15:52,250 --> 01:15:55,250
Είναι ότι αν ο Μωάμεθ
Δεν πάει στο βουνό, στην παραλία.

1389
01:15:58,041 --> 01:15:59,458
Δικηγόρε, είναι η σειρά σου.

1390
01:15:59,958 --> 01:16:03,125
Το σπίτι είναι όμορφο, δεν υπάρχει αμφιβολία.

1391
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
Όνειρο κάθε παιδιού

1392
01:16:04,958 --> 01:16:06,541
σαν να μην πηγαίνω σχολείο.

1393
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Αλλά αυτό δεν τον κάνει καλό.

1394
01:16:08,750 --> 01:16:10,708
Είναι αλήθεια
ότι η κόρη του χάνει πολύ το μάθημα

1395
01:16:10,791 --> 01:16:13,333
και αυτό σύμφωνα με τον δάσκαλό της
Είναι ανησυχητική η απουσία σας;

1396
01:16:13,416 --> 01:16:16,208
Λοιπόν,
Δεν θα το έλεγα ανησυχητικό.

1397
01:16:16,916 --> 01:16:18,875
Κάνεις κάθετη δουλειά

1398
01:16:18,958 --> 01:16:22,083
σε μια εταιρεία που ονομάζεται Gorbea,
Σωστά, κύριε Ζαμόρα;

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,125
Επικίνδυνη δουλειά
όπου εργατικά ατυχήματα

1400
01:16:25,208 --> 01:16:26,416
Είναι κάτι παραπάνω από συχνές.

1401
01:16:26,500 --> 01:16:28,750
Ας δούμε,
Δεν θα το έλεγα «περισσότερο από συχνό».

1402
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
Εδώ φέρνω τα στατιστικά
των εργατικών ατυχημάτων

1403
01:16:31,458 --> 01:16:34,250
σε κάθετη εργασία
κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους, με την άδειά σας.

1404
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
Αν και φαντάζομαι
ότι δεν θα ήταν ούτε εύκολο

1405
01:16:36,583 --> 01:16:38,833
βρες άλλη δουλειά,
δεδομένου του ιστορικού του.

1406
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Με συγχωρείτε;
Λοιπόν, από όσο γνωρίζουμε,

1407
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
το προηγούμενο αφεντικό σου
Τον κατήγγειλε για κλοπή.

1408
01:16:43,791 --> 01:16:47,291
Ή δεν θα το έλεγες κλοπή;
να αδειάσω την ταμειακή μηχανή του μπαρ;

1409
01:16:47,375 --> 01:16:50,250
Η καταγγελία αυτή αποσύρθηκε.
Ας δούμε, αυτή η καταγγελία αποσύρθηκε.

1410
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
Και εξάλλου, δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα,
Ούτε αυτό το κουτί ούτε τίποτα.

1411
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
Ακριβώς…
Η καταγγελία αυτή αποσύρθηκε,

1412
01:16:55,458 --> 01:16:58,416
τιμή. Και δεν προσθέτει τίποτα στην υπόθεση.
- Σεβασμιώτατε...

1413
01:16:58,500 --> 01:16:59,958
(ΔΙΚΑΣΤΗΣ) Σιωπή!

1414
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Σιωπή στο δωμάτιο!

1415
01:17:02,875 --> 01:17:04,458
(Αναταραχή)

1416
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
Σας ορκίζομαι ότι δεν υπήρξε μέρα
Δεν το μετανιώνω.

1417
01:17:10,625 --> 01:17:14,541
Και είμαι πολύ ευγνώμων στον Λέο
για όλα όσα έχει κάνει.

1418
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Αλλά ξέρω ότι η Άλμπα με χρειάζεται.

1419
01:17:17,000 --> 01:17:18,375
Και την χρειάζομαι.

1420
01:17:19,041 --> 01:17:20,625
Δικηγόρος, σειρά σου.

1421
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
Δεσποινίς Φρέσνο,

1422
01:17:22,500 --> 01:17:25,708
Μπορείτε να μας πείτε τι είναι;
το αγαπημένο χρώμα της κόρης σου;

1423
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Ναι, φυσικά, το μπλε.

1424
01:17:27,375 --> 01:17:29,000
Αχα, έτσι είναι.

1425
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
Και το αγαπημένο σου φαγητό;

1426
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
Πίτσα με ζαμπόν και ανανά.

1427
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
Πράγματι, είναι σωστό.

1428
01:17:35,541 --> 01:17:36,958
Και πώς τα ξέρει όλα αυτά;

1429
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Λοιπόν…

1430
01:17:39,458 --> 01:17:40,833
Λοιπόν, θα σας πω.

1431
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Όλα όσα ξέρει για την Άλμπα είναι

1432
01:17:44,083 --> 01:17:45,791
σε αυτά τα γράμματα, σωστά;

1433
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
Ναι, αλλά και...
μπορούμε να πούμε

1434
01:17:48,583 --> 01:17:51,125
τι είναι αυτό
«φανταστική αλληλογραφία»

1435
01:17:51,208 --> 01:17:54,625
τη βοήθησε σε μια πραγματική προσέγγιση
με την κόρη σου, σωστά;

1436
01:17:54,708 --> 01:17:56,875
-Αξιότιμε σας, αυτά τα γράμματα είναι ψέματα.

1437
01:17:56,958 --> 01:17:58,916
-Ναι, δικηγόρε, έχεις δίκιο.

1438
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Καλύτερα να πω την αλήθεια, σωστά;

1439
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
Καλύτερα που ήξερε η Άλμπα
ότι η μητέρα της την εγκατέλειψε.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:07,041
-Αξιότιμε, δεν κρίνουμε
το παρελθόν του πελάτη μου,

1441
01:18:07,125 --> 01:18:10,208
αλλά το μέλλον που μπορεί να σου δώσει
από εδώ και πέρα στην κόρη του.

1442
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
-Από εδώ και πέρα, σωστά;
Και γιατί πρέπει να το πιστέψουμε;

1443
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
Τι σημαίνει αυτό;

1444
01:18:15,500 --> 01:18:18,666
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Τώρα δεν θα μπορούσα
να την εγκαταλείψει.

1445
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
Οχι;
Όχι.

1446
01:18:19,958 --> 01:18:23,291
Το έκανε όταν ήταν μόλις μωρό,
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

1447
01:18:23,375 --> 01:18:25,291
Είναι απλά...
Ποιος εγγυάται αυτό το κορίτσι

1448
01:18:25,375 --> 01:18:28,291
ποιος δεν θα το αφήσει ξανά ξαπλωμένο;
Ήταν μια κατάσταση

1449
01:18:28,375 --> 01:18:30,208
τελείως διαφορετικό.
Απάντησέ μου!

1450
01:18:30,291 --> 01:18:33,708
Σε παρακαλώ, Γιουσούφ, εντάξει τώρα.
Παρακαλώ, τώρα.

1451
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1452
01:18:44,291 --> 01:18:45,333
Δεν χάνεται.

1453
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
Θα το πάρουμε.
Πώς όμως;

1454
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
Πώς θα το πετύχουμε;
Το μόνο που έχει γίνει σαφές είναι

1455
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
Είμαι μια σκατά μάνα.
Μην το λες αυτό.

1456
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Ούτε ο Λέων είναι τέλειος.

1457
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
Κι αν βρίσκαμε κάτι
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε,

1458
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
κάτι που ανατρέπει την ισορροπία
υπέρ μας;

1459
01:18:58,125 --> 01:19:00,750
Αλλά τι; Το γεγονός ότι;
Αν δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

1460
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
Ναι, ήταν μια υπόθεση δύο ημερών

1461
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
σε μια εποχή
που δύσκολα θυμάμαι.

1462
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Πολύ τρελή ώρα, σωστά;

1463
01:19:19,458 --> 01:19:21,958
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1464
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Τεστ πατρότητας;
Ω αλήθεια;

1465
01:19:26,500 --> 01:19:28,708
Εύκολο, ε;
Κάτσε, πιες έναν καφέ.

1466
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Klaus, σε παρακαλώ.

1467
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Ας δούμε.

1468
01:19:32,208 --> 01:19:34,875
Υπάρχει δυνατότητα
ότι δεν είμαι ο πατέρας;

1469
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
Δεν θα σε είχα αφήσει ποτέ
στο κορίτσι

1470
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
Αν δεν ήμουν σίγουρος.
ΚΑΙ;

1471
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
Αλλά είναι αλήθεια
ότι δεν ήσουν ο μόνος.

1472
01:19:42,708 --> 01:19:43,875
Και θυμάσαι τώρα, σωστά;

1473
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Θα έκανες και εσύ τα πάντα
για την κόρη σου

1474
01:19:46,041 --> 01:19:47,208
Ο Κλάους…

1475
01:19:47,541 --> 01:19:49,083
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, θεία.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Δεν είναι δίκαιο.
Γνωρίζω ήδη.

1477
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Αλλά είναι η κόρη μου, ο Λέων.

1478
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
Την έχασα ήδη μια φορά,

1479
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Δεν πρόκειται να την ξαναχάσω.

1480
01:19:59,041 --> 01:20:00,666
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.

1481
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
Και τι γίνεται με μένα; Είναι και κόρη μου!

1482
01:20:03,791 --> 01:20:05,458
Το τεστ θα το καθορίσει.

1483
01:20:05,958 --> 01:20:07,250
Φίλε, σκάσε!
Κάτσε ήσυχα!

1484
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
Λυπάμαι, κύριε Ζαμόρα.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
Ως;

1486
01:20:33,458 --> 01:20:34,625
Όμως...

1487
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
(ΤΖΟΥΦΙ)

1488
01:20:50,708 --> 01:20:52,583
«Αγαπητή Άλμπα,
επιτέλους το έχω πετύχει

1489
01:20:52,666 --> 01:20:55,125
μια νέα δουλειά,
αφήνοντας πίσω τις αποστολές

1490
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
για να μπορέσει να περάσει
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

1491
01:20:57,958 --> 01:21:00,916
Θα ήθελα να έρθετε στο Μόναχο.

1492
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
Τι πιστεύεις;

1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Θα διακοσμούσαμε το δωμάτιό σας

1494
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
και μπορούσαμε να επιλέξουμε
ένα σκυλάκι μαζί».

1495
01:21:07,166 --> 01:21:10,250
Ένα μικρό σκυλάκι, τι ωραία.
«Έμειναν ελάχιστα για να δούμε ο ένας τον άλλον.

1496
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Σε αγαπώ τρελά.

1497
01:21:12,208 --> 01:21:13,833
Η μαμά σου, Τζούλια».

1498
01:21:14,583 --> 01:21:17,416
«Μπόα»! Το κουτάβι είναι το όνειρό μου.
Το όνειρό σου, ένα κουτάβι.

1499
01:21:17,500 --> 01:21:18,750
Ναι, τι ωραία.

1500
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
(ΑΝΑστεναγμός)

1501
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
Αυτό μένει εδώ και δεν κλείνει.

1502
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
Ανάθεμα!
Ηρέμησε, Λέων, ηρέμησε.

1503
01:21:33,791 --> 01:21:35,625
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

1504
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
Η βαλίτσα, που δεν κλείνει.
Δεν κλείνει.

1505
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
Λοιπόν αυτό πρέπει να μπει, σωστά;
Γιατί εκεί δεν μυρίζουν ούτε το ζαμπόν.

1506
01:21:41,125 --> 01:21:42,791
Και το κορίτσι, πού είναι το κορίτσι;

1507
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Αγάπη μου, έλα εδώ.

1508
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Αχ, πόσο θα μου λείψεις.

1509
01:21:47,083 --> 01:21:50,291
Μην ξεχάσετε να μας καλέσετε, εντάξει;
Δεν πρόκειται να ξεχάσω κανέναν.

1510
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
Επιπλέον, το να πηγαίνεις με αεροπλάνο είναι χάλια.

1511
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
Σωστά, μπαμπά;

1512
01:21:53,500 --> 01:21:55,125
Πες ναι, αν είναι εκεί δύο ώρες μακριά.

1513
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Και μου αρέσει να πετάω,
φανταστείτε. (ΤΖΟΥΦΙ)

1514
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Πρέπει να του πεις την αλήθεια
στην Τζούλια.

1515
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
Όχι.
Αν του πεις,

1516
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
μπορεί να μην πάρει το κορίτσι.
Δεν μπορώ, φίλε.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

1518
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο.

1519
01:22:23,041 --> 01:22:24,958
Εξάλλου, τι ξέρω, ότι…

1520
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
Είναι ακόμα το καλύτερο.

1521
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
Είναι ακόμα το καλύτερο, φίλε.

1522
01:22:40,666 --> 01:22:43,125
Σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ.
Έλα, εγώ...

1523
01:22:44,041 --> 01:22:45,708
Θα μου λείψεις πολύ.

1524
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
Κι εμένα θα μου λείψεις.

1525
01:22:48,000 --> 01:22:51,333
Αλλά θα μιλάμε κάθε μέρα,
εντάξει;

1526
01:22:51,791 --> 01:22:54,083
Και πρέπει να μου τα πεις όλα,
τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα.

1527
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
Καλά;
σου υπόσχομαι.

1528
01:22:56,500 --> 01:22:59,875
Καλά. Και εκεί θα είσαι καλά,
γιατί η μαμά θα σε φροντίσει καλά

1529
01:22:59,958 --> 01:23:01,541
και θα έχεις σκύλο.

1530
01:23:01,625 --> 01:23:03,916
ένα σκυλάκι,
ότι πάντα ήθελες ένα κουτάβι.

1531
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Δεν σου αρέσει;

1532
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
Ήδη…
αλλά ποιος θα σε φροντίσει;

1533
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Θα είμαι καλά.

1534
01:23:14,375 --> 01:23:16,541
Θα είμαι καλά
επειδή θα είμαι με τον Modu,

1535
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
Θα είμαι με τον Σαλί
και θα είμαι καλά.

1536
01:23:18,750 --> 01:23:20,791
Μην ανησυχείς,
ότι ψάχνω για μια ζωή.

1537
01:23:20,875 --> 01:23:22,666
Αυτή τη στιγμή με στεναχωρεί λίγο,

1538
01:23:22,750 --> 01:23:24,875
Αλλά μετά φεύγει, πραγματικά.

1539
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
Θα είμαι καλά.

1540
01:23:27,583 --> 01:23:28,875
Δεν θέλω να κλάψεις, ε;

1541
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
Λίγο και τέλος. Ερχομαι.

1542
01:23:32,166 --> 01:23:33,416
(καμπάνα)

1543
01:23:33,500 --> 01:23:35,458
Χτυπάνε το κουδούνι, πάμε.

1544
01:23:41,583 --> 01:23:42,666
Γειά σου.

1545
01:23:44,500 --> 01:23:45,625
Και αυτό;

1546
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Είναι το πρωτόκολλο.

1547
01:23:49,958 --> 01:23:51,375
Αγάπη μου, είσαι έτοιμος;

1548
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Ναι, τώρα, τώρα, τώρα.

1549
01:23:56,041 --> 01:23:57,125
Σε αγαπώ πολύ.

1550
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Καλά;
Άλμπα, αγάπη μου,

1551
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Το ταξί περιμένει κάτω.
Ναι, πάει.

1552
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
την παίρνω.

1553
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Σας ευχαριστώ.
Αλλά κοίτα πώς είσαι κουμπωμένος.

1554
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Για να δούμε, άσε με...

1555
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
Τι συμβαίνει αγάπη μου; Είστε καλά;

1556
01:24:28,541 --> 01:24:30,041
Πρέπει να ανέβω.

1557
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Αλλά το ταξί είναι εδώ τώρα.
Πρέπει να πάμε.

1558
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
Άφησα την Κοκό.

1559
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1560
01:24:45,625 --> 01:24:46,708
Πατερούλης!

1561
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Αυγή;

1562
01:24:48,750 --> 01:24:49,833
Πατερούλης!

1563
01:24:50,208 --> 01:24:52,666
Μα... Μα τι συμβαίνει αγάπη μου;

1564
01:24:52,750 --> 01:24:54,291
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να φύγω!

1565
01:24:54,375 --> 01:24:55,916
Δεν θέλω, μπαμπά, δεν θέλω!

1566
01:24:56,000 --> 01:24:58,333
Αλλά έτσι πρέπει να είναι.
Πρέπει να πας.

1567
01:24:58,416 --> 01:25:01,750
Επειδή; Σε παρακαλώ, μπαμπά,
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα!

1568
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
Αλλά... είναι...

1569
01:25:05,583 --> 01:25:08,083
(ΚΛΑΙ)
σκάζω...!

1570
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Πάμε.

1571
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Πάμε!

1572
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
(ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ)
Ο αριθμός τηλεφώνου που καλέσατε

1573
01:25:28,666 --> 01:25:30,875
δεν είναι διαθέσιμο
αυτή τη στιγμή.

1574
01:25:30,958 --> 01:25:32,875
Παρακαλώ…
- Είναι όλα καλά;

1575
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
Δεν ξέρω.

1576
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Λέων, άνοιξέ με!

1577
01:25:51,541 --> 01:25:53,250
Λέων, άνοιξε! Αυγή!

1578
01:25:54,041 --> 01:25:56,000
Άλμπα, αγάπη μου,
Σε παρακαλώ άνοιξε μου την πόρτα.

1579
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
Γεια, ρε, γεια!
Τι συμβαίνει εδώ;

1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
Και τι φωνάζει αυτό;
Πού είναι;

1581
01:26:01,541 --> 01:26:02,916
ΠΟΥ; Τα αγόρια;

1582
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Α, μα γιατί δεν ανοίγουν;

1583
01:26:04,958 --> 01:26:06,583
Κοίτα παρακαλώ...
Πάω να ειδοποιήσω.

1584
01:26:06,666 --> 01:26:09,041
-Όχι, όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Περίμενε λίγο.

1585
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
Νομίζω ότι έχω τα κλειδιά εδώ.
Βλέπω;

1586
01:26:15,458 --> 01:26:16,708
Λέων!

1587
01:26:18,250 --> 01:26:19,458
Αυγή;

1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,958
Αυγή!

1589
01:26:32,750 --> 01:26:34,041
(κόρνα)

1590
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Δεν μπορεί να είναι.

1591
01:26:36,708 --> 01:26:37,750
Πάμε!

1592
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
(Γοργόνα)

1593
01:26:55,625 --> 01:26:57,541
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί,
ότι το κορίτσι είναι εκεί.

1594
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Μην ανησυχείτε, κυρία.

1595
01:26:59,250 --> 01:27:00,500
(MAGAPHONE) Προσοχή.

1596
01:27:00,958 --> 01:27:02,375
Κόψτε ταχύτητα.

1597
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Σταματήστε το όχημα.

1598
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
Επαναλαμβάνω, σταματήστε το όχημα.

1599
01:27:12,166 --> 01:27:14,125
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια ψηλά.

1600
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
Modu!

1601
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Σηκώστε αυτό το μουσαμά.

1602
01:27:30,583 --> 01:27:32,250
Φρούτα, πράκτορας.

1603
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Μόνο φρούτα.

1604
01:27:33,625 --> 01:27:34,958
Δεν καταλαβαίνω πράκτορα.

1605
01:27:35,041 --> 01:27:37,333
Για να δούμε, πράκτορα.
Θέλεις πορτοκαλί;

1606
01:27:37,416 --> 01:27:38,750
Πορτοκάλι.

1607
01:27:39,375 --> 01:27:41,750
Modu, ξέρω ότι είσαι φίλος του,

1608
01:27:41,833 --> 01:27:44,416
αλλά το μόνο που θα πάρει
είναι να καταλήξει στη φυλακή.

1609
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
Εκεί δεν θα ξαναδείτε
στο κορίτσι.

1610
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Προσοχή,
βρίσκεται νέα πίστα

1611
01:27:48,625 --> 01:27:50,958
του υπόπτου και του ανηλίκου. Αυτί;
- Αυτί.

1612
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Ερχομαι.
Τζούλια, Τζούλια!

1613
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Όχι τώρα.

1614
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Τζούλια, σε παρακαλώ άκουσέ με.

1615
01:27:57,958 --> 01:27:59,083
Πρόκειται για την Άλμπα.

1616
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
Συγγνώμη, είναι έκτακτη ανάγκη.

1617
01:28:20,791 --> 01:28:22,708
Ήθελα δύο εισιτήρια για…

1618
01:28:23,625 --> 01:28:25,541
Αυτή από το Παρίσι βγαίνει τώρα;
Ναί.

1619
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
Λοιπόν, στο Παρίσι. Στο Παρίσι.

1620
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Κοίτα, Παρίσι.

1621
01:28:31,125 --> 01:28:34,291
Όχι, όχι, εγώ χωρίς τον Θορ
Δεν πάω πουθενά.

1622
01:28:34,375 --> 01:28:36,916
Κύριε, ο σκύλος σας
Πρέπει να ταξιδέψεις με βαλίτσες.

1623
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Πώς θα ταξιδέψετε
με τις βαλίτσες;

1624
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Αφήστε τον να σηκωθεί τώρα και πάμε.
Αδύνατον, αυτοί είναι οι κανόνες.

1625
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
Οι κανόνες…
Δεν υπάρχει τρόπος.

1626
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
Δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να έρθει ο διευθυντής.

1627
01:28:45,500 --> 01:28:47,750
- Κύριε, δείτε τι ουρά σχηματίζεται.
- Όχι.

1628
01:28:47,833 --> 01:28:50,708
Αγάπη, ας πάρουμε άλλο λεωφορείο.
Περίμενε, περίμενε.

1629
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Για να δούμε, κύριε,
Ας είμαστε λογικοί.

1630
01:28:54,291 --> 01:28:56,750
Ο σκύλος είναι πολύ μικρός
και δεν ενοχλεί.

1631
01:28:56,833 --> 01:28:58,125
Παρακαλώ αφήστε τον να μπει.

1632
01:28:58,208 --> 01:29:02,958
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
πορφι, πορφι, πορφι, πορφι…!

1633
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
(ΑΝΑστεναγμός) Καλά, καλά, καλά.

1634
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Έλα, φεύγουμε, φεύγουμε.

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,250
"À Παρίσι, ω, là, là!"

1636
01:29:15,083 --> 01:29:18,750
(Γοργόνα)

1637
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
Και τώρα τι γίνεται;

1638
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
Όχι…

1639
01:29:26,750 --> 01:29:27,833
Αυγή!

1640
01:29:28,708 --> 01:29:30,458
Είναι η μαμά.
Άλμπα, πού είσαι;

1641
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Ε…
Αυγή!

1642
01:29:33,666 --> 01:29:36,208
Έχουμε εντοπίσει το κορίτσι...
Ω αγάπη.

1643
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
Λοιπόν, νομίζω ότι εδώ
Η περιπέτεια μας τελείωσε.

1644
01:29:41,083 --> 01:29:42,291
Μας έχουν πιάσει.

1645
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
Μας έπιασαν αγάπη μου.

1646
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
Έλα, πρέπει να κατέβουμε.

1647
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
Πρέπει να κατέβουμε, εντάξει.

1648
01:29:54,291 --> 01:29:55,416
Αυγή!
Ακόμα, ακόμα.

1649
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Έλα, έλα, έλα.
Έι, αχ, αχ.

1650
01:29:57,166 --> 01:29:59,416
Να δούμε, να δούμε, να δούμε.
Αγάπη, ηρέμησε, ε;

1651
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
Είναι όλα καλά.
Μην ανησυχείς, ζωή μου, μη φοβάσαι.

1652
01:30:02,041 --> 01:30:03,708
Είναι όλα καλά, ε;
Είναι όλα καλά.

1653
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
Μένω να παίζω

1654
01:30:04,833 --> 01:30:06,583
με αυτούς τους κυρίους,
ότι με έχουν πιάσει.

1655
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
Πρέπει να δεις… (ΓΕΛΙΑ)
Παρακαλώ.

1656
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Τι παιχνιδιάρικο που είναι!
Σε αγαπώ πολύ.

1657
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1658
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
Γιατί δεν μου το είπες;

1659
01:30:15,083 --> 01:30:18,583
Γιατί δεν θέλω να το πιστέψω...
Δεν θέλω να το πιστέψω!

1660
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
Έλα, έλα μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα.
σε αγαπώ.

1661
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
(ΑΝΑστεναγμός) Μπαμπά…

1662
01:30:24,125 --> 01:30:28,708
(Μουσική)

1663
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
(ΚΑΝΑΡΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ) Μα κορίτσι,
που είναι αυτό το μοχίτο;

1664
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Λέων!

1665
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
Αγάπη μου!

1666
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
Ω!

1667
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
Ω!

1668
01:31:01,458 --> 01:31:03,125
Ντάριο, Ντάριο!
-Τι συμβαίνει;

1669
01:31:04,000 --> 01:31:05,291
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

1670
01:31:05,375 --> 01:31:07,041
Εδώ είμαστε.
Τι χαρά να σε βλέπω.

1671
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
-Καλώς ήρθες αδερφέ.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
-Τι κάνετε;
Καλό, μεγαλύτερο, αλλά καλό.

1673
01:31:11,833 --> 01:31:14,250
Λοιπόν, έλα, ας...
Πες μας, πες μας τα πάντα.

1674
01:31:16,333 --> 01:31:19,791
(Μουσική)

1675
01:31:20,875 --> 01:31:22,083
Λέων!

1676
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
Συγνώμη.

1677
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
Πατερούλης!

1678
01:31:47,875 --> 01:31:48,958
Πατερούλης!

1679
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Αγάπη!

1680
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
Μα τι κάνεις εδώ;
Ω, μικρό ζωύφιο!

1681
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Τι έκπληξη!

1682
01:32:01,750 --> 01:32:03,083
Εκπληκτική επιτυχία!

1683
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Μην κλαις, ζωή μου, μην κλαις.

1684
01:32:17,291 --> 01:32:18,375
Σας ευχαριστώ.

1685
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Θέλαμε να έρθουμε νωρίτερα,

1686
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
αλλά ψάξαμε
μια δεύτερη γνώμη.

1687
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
Λοιπόν, ένα τρίτο, ένα τέταρτο...

1688
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
Ο Klaus μας βοήθησε στην αναζήτηση
στους καλύτερους ειδικούς.

1689
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
ΚΑΙ;

1690
01:32:36,000 --> 01:32:40,083
Λοιπόν όλοι λένε το ίδιο πράγμα,
που έχει καρδιακή νόσο

1691
01:32:40,166 --> 01:32:41,791
που επηρεάζει τη δεξιά κοιλία...

1692
01:32:41,875 --> 01:32:44,333
«Σωστά». Με στένωση
της πνευμονικής αρτηρίας

1693
01:32:44,416 --> 01:32:45,625
και ότι δεν λειτουργεί.

1694
01:32:53,666 --> 01:32:57,208
(Μουσική)

1695
01:32:59,916 --> 01:33:02,791
♪ Η ζωή δεν προειδοποιεί. ♪

1696
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Λοιπόν, καλά, καλά!
- Η σαλάτα είναι ήδη εκεί...

1697
01:33:06,833 --> 01:33:10,958
♪ Ξέρεις… ♪

1698
01:33:12,708 --> 01:33:15,416
♪ μερικές φορές υπέροχα, ♪

1699
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
♪ μερικές φορές τόσο ανακριβής. ♪

1700
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
♪ Αγγίξτε το συναίσθημα, ♪

1701
01:33:25,541 --> 01:33:31,541
♪ μας στέλνει έμπνευση
και ευλογία. ♪

1702
01:33:32,791 --> 01:33:34,750
«Και μια μέρα έφυγες ξαφνικά».

1703
01:33:36,500 --> 01:33:40,125
Όπως έφτασες με ένα χαμόγελο,
κρατώντας το χέρι μου».

1704
01:33:41,000 --> 01:33:46,375
♪ Χωρίς όρους… ♪

1705
01:33:48,208 --> 01:33:50,458
♪ Η περιέργεια του να είσαι ♪

1706
01:33:50,541 --> 01:33:54,458
♪ λόγω των ετών… ♪

1707
01:33:54,541 --> 01:33:57,375
♪ Σήμερα σε νιώθω μέσα σου. ♪

1708
01:33:57,666 --> 01:34:00,500
«Ακόμα μου φαίνεται
«Σε ακούω να ανεβαίνεις τις σκάλες».

1709
01:34:02,500 --> 01:34:05,541
Αν και σε φαντάζομαι από εκεί ψηλά
σε κάποιο αστέρι,

1710
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
γελώντας με».

1711
01:34:07,000 --> 01:34:11,666
♪ Μείνε, ♪

1712
01:34:12,583 --> 01:34:15,291
♪ μείνε ήρεμος, ♪

1713
01:34:15,666 --> 01:34:19,000
♪ αυτό που ξέρει καλύτερα η καρδιά ♪

1714
01:34:19,083 --> 01:34:22,125
♪ να μην φεύγουν όσοι δεν ξεχνούν. ♪

1715
01:34:22,208 --> 01:34:23,916
♪ Θα είμαι εκεί. ♪

1716
01:34:24,000 --> 01:34:25,625
«Σε θυμόμαστε εδώ όλη την ώρα».

1717
01:34:25,708 --> 01:34:28,416
♪ Κάθε φορά που θέλεις να μου μιλήσεις ♪

1718
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
♪ να χαμογελάω πάντα για σένα. ♪

1719
01:34:31,666 --> 01:34:34,291
«Μαθαίνουμε
«Πώς να ζήσω χωρίς εσένα».

1720
01:34:36,875 --> 01:34:39,708
Αν και εγώ ακόμα
Δεν μου βγαίνει και πολύ καλό.

1721
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
Αντίο, bug».

1722
01:34:45,208 --> 01:34:48,875
♪ Καλό ταξίδι. ♪

1723
01:34:48,958 --> 01:34:51,375
«Να προσέχεις τον εαυτό σου όπου κι αν είσαι και ξέρεις:»

1724
01:34:53,125 --> 01:34:55,041
ονειρευτείτε όμορφα και τρώτε λαχανικά.

1725
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
Φιλιά στο φεγγάρι.

1726
01:35:01,083 --> 01:35:03,250
«Σε αγαπούν, μαμά και μπαμπά».

1727
01:35:03,666 --> 01:35:08,958
♪ Μείνε, ♪

1728
01:35:09,166 --> 01:35:11,833
♪ μείνε ήρεμος, ♪

1729
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
♪ αυτό που ξέρει καλύτερα η καρδιά ♪

1730
01:35:16,166 --> 01:35:19,041
♪ να μην φεύγουν όσοι δεν ξεχνούν. ♪

1731
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
♪ Θα είμαι εκεί ♪

1732
01:35:21,541 --> 01:35:25,333
♪ κάθε φορά που
Θέλεις να μου μιλήσεις, ♪

1733
01:35:25,875 --> 01:35:29,500
♪ να χαμογελάω πάντα για σένα. ♪

1734
01:35:31,416 --> 01:35:34,708
♪ Μείνε, ♪

1735
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
♪ μείνε ήρεμος, ♪

1736
01:35:38,458 --> 01:35:41,458
♪ αυτό που ξέρει καλύτερα η καρδιά ♪

1737
01:35:41,833 --> 01:35:44,875
♪ να μην φεύγουν όσοι δεν ξεχνούν. ♪

1738
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
♪ θα είμαι ♪

1739
01:35:47,583 --> 01:35:51,333
♪ κάθε φορά
ότι θέλεις να μου μιλήσεις, ♪

1740
01:35:51,500 --> 01:35:56,333
♪ να χαμογελάω πάντα για σένα. ♪

1741
01:36:00,791 --> 01:36:06,833
♪ Καλό ταξίδι. ♪

1742
01:36:25,000 --> 01:36:27,458
(το τραγούδι τελειώνει)

1743
01:36:29,541 --> 01:36:32,166
(Μουσική)


